1
00:01:08,000 --> 00:01:13,000
האשלייה הגדולה
2
00:01:13,500 --> 00:01:16,500
Comnir תורגם וסונכרן ע"י
3
00:02:55,124 --> 00:02:57,617
?אתה נוסע לאפרניי
.כן -
4
00:02:57,666 --> 00:02:59,248
?מתי
.בעוד חצי שעה -
5
00:02:59,416 --> 00:03:01,332
?עם משאית
.אז תן לי טרמפ
6
00:03:01,499 --> 00:03:03,998
?כמובן. ג'וזפין
.כן -
7
00:03:04,033 --> 00:03:06,832
!אין לך בלעדיות
!למי איכפת -
8
00:03:10,666 --> 00:03:14,469
מרשל, אתה צריך
.לקחת קצין מטה
9
00:03:14,499 --> 00:03:16,332
.הוא בחר זמן גרוע
10
00:03:16,583 --> 00:03:19,457
?שוב ג'וזפין
!כן -
11
00:03:19,624 --> 00:03:21,194
?לאן זה יביא אותך
12
00:03:21,333 --> 00:03:23,469
.היא תאלץ לחכות, זה הכל
13
00:03:38,166 --> 00:03:40,832
!אלכוהול הורג
!אלכוהול ישגע אותך
14
00:03:40,999 --> 00:03:43,165
!מפקד הטייסת שותה את זה
15
00:03:49,124 --> 00:03:52,855
זה קפטן דה בולדיו ממפקדת
.הדיוויזיה. - מרשל
16
00:03:53,791 --> 00:03:56,540
?ראית את התמונה הזו, מר מרשל
17
00:03:58,624 --> 00:04:00,498
.ריקורד ואני צילמנו אותה
18
00:04:00,666 --> 00:04:03,357
?ואיפה... מר ריקורד הזה
19
00:04:03,416 --> 00:04:05,373
.בחופש
.כמובן -
20
00:04:05,958 --> 00:04:08,503
הנקודה האפורה הקטנה הזו
.מטרידה אותי
21
00:04:09,208 --> 00:04:11,319
.שם, מתחת לכביש
22
00:04:11,374 --> 00:04:15,416
.זו תעלה, לא זה כביש
.לא, אלה פסי רכבת -
23
00:04:15,458 --> 00:04:18,596
תמימות דעים כזו מעלה על נס
.את יכולות הצילום שלנו
24
00:04:18,624 --> 00:04:20,082
.היה ערפל
25
00:04:20,120 --> 00:04:22,707
עדיין, הייתי רוצה
.להבהיר את התעלומה
26
00:04:22,874 --> 00:04:25,830
.אזמין מטוס
27
00:04:26,305 --> 00:04:28,623
.אלך להתכונן, אדוני
28
00:04:29,485 --> 00:04:31,550
?סרבל טיסה או מעיל פרווה
29
00:04:31,624 --> 00:04:35,957
לא משנה, אחד מסריח
.ולשני יש נשירה
30
00:04:36,045 --> 00:04:38,373
.מפקד הטייסת, בבקשה
31
00:04:56,143 --> 00:04:58,782
.סע מהר לבית הזיקוק לסוכר
32
00:05:00,019 --> 00:05:01,819
.יירטתי מטוס צרפתי
33
00:05:02,537 --> 00:05:04,248
,אם בצוות יש קצינים
34
00:05:05,083 --> 00:05:07,915
.תזמין אותם לכאן לארוחת צהריים
35
00:05:21,124 --> 00:05:24,373
תכין לנו את פונץ' הפירות
.המפורסם שלך
36
00:05:24,874 --> 00:05:28,245
כדי לחגוג את היירוט
.השני שלי
37
00:05:40,541 --> 00:05:42,998
!בלי קשקשת
.האויב מאזין
38
00:05:45,791 --> 00:05:50,290
,שני קצינים, אחד פצוע
.לקחתי אותו למרפאה
39
00:05:53,208 --> 00:05:56,498
,קפטן וון רופנשטיין
.טייסת 21
40
00:05:56,593 --> 00:05:59,207
.קפטן דה בולדיו, קצין מטה
.לעונג הוא לי להכיר -
41
00:06:01,132 --> 00:06:02,790
.לוטננט מרשל, טייס
42
00:06:03,396 --> 00:06:04,599
.צר לי על היד שלך
43
00:06:05,208 --> 00:06:06,040
.הקצינים שלי
44
00:06:09,458 --> 00:06:12,290
לכבוד הוא לי
.לארח צרפתים
45
00:06:12,791 --> 00:06:15,290
.עכשיו, רבותי, נשב לאכול
46
00:06:42,908 --> 00:06:45,945
,הכרתי את בולדיו בברלין
47
00:06:46,652 --> 00:06:48,165
.קנט דה בולדיו
48
00:06:48,333 --> 00:06:51,707
.כן
.בן דוד שלי, אדמונד דה בולדיו
49
00:06:51,874 --> 00:06:53,498
.הוא היה נספח צבאי
50
00:06:58,916 --> 00:07:00,957
...עכשיו הוא טייס
51
00:07:01,624 --> 00:07:03,082
?לא רעב
52
00:07:04,749 --> 00:07:06,582
אני לא יכול לחתוך
.את הבשר
53
00:07:06,749 --> 00:07:09,224
?אפשר
.כן, תודה -
54
00:07:09,499 --> 00:07:10,873
.הצרפתית שלך טובה
55
00:07:11,666 --> 00:07:13,665
.עבדתי כמהנדס בליון
56
00:07:13,833 --> 00:07:18,040
?באמת
...אני בהנ... הנדסה
57
00:07:29,458 --> 00:07:32,373
,לקפטן דה קרוסול
,חיל האויר הצרפתי
58
00:07:32,541 --> 00:07:34,707
התרסק בלהבות
59
00:07:34,874 --> 00:07:37,582
מהקצינים הגרמנים
של טייסת 21
60
00:07:37,791 --> 00:07:40,290
.צר לי על צירוף המקרים הזה
61
00:07:45,291 --> 00:07:49,290
מי יתן והאדמה תנוח
.בעדינות על האויב האבירי שלנו
62
00:07:52,579 --> 00:07:53,507
.תודה
63
00:08:04,624 --> 00:08:07,748
.הגעתי כדי לקחת את האסירים
64
00:08:18,666 --> 00:08:20,957
שבויי המלחמה
מחנה 17
65
00:08:21,124 --> 00:08:22,873
מחנה קצינים
66
00:08:46,425 --> 00:08:51,707
קצינים יקבלו יחס מועדף
.בשל דרגתם
67
00:08:51,874 --> 00:08:56,248
יחד עם זאת, זכרו שאתם תחת
.החוק הצבאי הגרמני
68
00:08:56,375 --> 00:09:01,457
.לכן תצייתו למשמעת הגרמנית
69
00:09:01,916 --> 00:09:06,040
כל חייל גרמני במחנה
.יכול לתת לכם פקודות
70
00:09:06,208 --> 00:09:08,790
.ואתם תצייתו ללא התנגדות
71
00:09:08,958 --> 00:09:13,582
.תצדיעו לקצינים גרמניים
72
00:09:13,916 --> 00:09:18,832
בכל נסיון בריחה, הזקיפים
קיבלו פקודה לירות על קצינים
73
00:09:18,999 --> 00:09:20,707
.מחוץ לגבולות המחנה
74
00:09:20,916 --> 00:09:23,373
.לבוש לא מתאים אסור
75
00:09:23,541 --> 00:09:24,707
!אסור בהחלט
76
00:09:24,874 --> 00:09:29,415
אסור להתקבץ לקבוצות
...או להעליב את האומה הגרמנית
77
00:09:29,461 --> 00:09:33,415
...לכתוב או לדבר עם אזרחים
78
00:09:33,491 --> 00:09:34,618
!אסור בהחלט
79
00:09:35,374 --> 00:09:37,998
.אסור לדבר עם זקיפים
80
00:09:38,066 --> 00:09:39,939
!אסור בהחלט
81
00:09:44,083 --> 00:09:47,638
בואו איתי לטפל
.בכמה עניינים פורמליים
82
00:10:04,158 --> 00:10:07,623
,לשמות ברוסית יש הטיות
.כמו בלטינית
83
00:10:15,791 --> 00:10:17,885
.חדשים
.כדאי להזהיר אותם -
84
00:10:18,779 --> 00:10:24,036
מלאך טהור, מלאך זוהר
85
00:10:24,208 --> 00:10:29,491
!הסתר את הזהב שלך
!הסתר את הזהב שלך
86
00:10:29,535 --> 00:10:31,534
!לכו! כנסו לחדרים שלכם
87
00:10:37,291 --> 00:10:40,302
?מה הם אמרו
.להסתיר את חפצי הערך שלנו -
88
00:10:51,666 --> 00:10:53,790
.עזוב את זה, זה שלי
89
00:11:06,041 --> 00:11:07,790
.אין עלי כלום
90
00:11:07,958 --> 00:11:10,969
.לא ידעתי שאני מגיע
.מצטער
91
00:11:16,541 --> 00:11:18,498
?איפה הנימוסים שלך
92
00:11:18,666 --> 00:11:22,165
,סליחה, זה תפקידנו
.זו מלחמה
93
00:11:22,333 --> 00:11:24,998
,מסכים, אבל עדיין
.בואו לא נשכח את הנימוסים שלנו
94
00:11:25,082 --> 00:11:27,748
אחרת אצטרך לדבר
.עם מפקד החטיבה
95
00:11:30,372 --> 00:11:32,249
.לוטננט רוזנטל
96
00:11:33,833 --> 00:11:35,165
.פתח את זה
97
00:11:39,041 --> 00:11:42,342
?איך אתה מסתדר, חבר
?לא רע בכלל, אה
98
00:11:42,387 --> 00:11:45,810
.הנה, מולר
?קח קצת שוקולד, לא
99
00:11:45,909 --> 00:11:48,361
אין לך זכות לחטט
!באוכל שלי
100
00:11:48,458 --> 00:11:51,457
!אלה החוקים
101
00:11:52,124 --> 00:11:54,744
!זה מקולקל
.אתה יכול לקחת את זה
102
00:11:56,791 --> 00:11:58,223
.הוא בררן מדי
103
00:11:58,291 --> 00:12:01,513
אני מאושר בכל פעם
.שההורים שלי שולחים לי חבילה
104
00:12:01,569 --> 00:12:03,873
,אנחנו כאן
,בלב גרמניה
105
00:12:03,943 --> 00:12:06,659
...קילומטרים אחרי החזית
106
00:12:06,749 --> 00:12:09,873
.ופחית שעועית מגיעה מפריס
107
00:12:10,333 --> 00:12:11,957
?אז בסדר
.בסדר -
108
00:12:13,164 --> 00:12:17,873
מה שמדהים אותי הוא ההגינות
.שבה הם מעבירים חבילות
109
00:12:17,946 --> 00:12:19,040
.זו עובדה
110
00:12:19,116 --> 00:12:24,040
פלדבל ארתור אוכל לו
.כרוב כל יום
111
00:12:24,152 --> 00:12:27,178
.עושה לו בעיות בעיכול
112
00:12:29,199 --> 00:12:32,457
עדיף שהוא יאכל
.את השעועית שלך
113
00:12:33,124 --> 00:12:34,698
.אל תשלו את עצמכם
114
00:12:34,930 --> 00:12:37,998
הם לא יסתכנו
.בעצירת החבילות
115
00:12:38,166 --> 00:12:41,207
הם מתאמצים כדי
.שיוכלו לאכול
116
00:12:41,374 --> 00:12:43,555
תמהר, האורחים שלנו
.יהיו רעבים
117
00:12:44,438 --> 00:12:48,915
!תמיד אותו דבר
!שוב מגפיים ישנים
118
00:12:49,083 --> 00:12:50,998
?מה הצרפתים אוכלים
119
00:12:51,166 --> 00:12:54,207
כרובים, אבל יש להם
.חבילות משלהם
120
00:12:54,374 --> 00:12:57,966
?רוסים
.שורש כרוב, אבל אין להם חבילות -
121
00:12:58,083 --> 00:12:59,998
?האנגלים
.פודינג שזיפים -
122
00:13:01,941 --> 00:13:04,338
...בזמן שלום הייתי שחקן
123
00:13:04,874 --> 00:13:06,207
.בתיאטרון
124
00:13:07,874 --> 00:13:11,207
?ראית אותי פעם
.התיאטרון רציני מדי בשבילי -
125
00:13:11,374 --> 00:13:12,915
.אני מעדיף מרוץ אופניים
126
00:13:13,083 --> 00:13:14,873
ראית פעם את
?הטור דה פרנס
127
00:13:15,666 --> 00:13:20,248
.בטח שמעת על האלופים
128
00:13:25,124 --> 00:13:27,040
אנחנו יכולים לקנות
?מה שנרצה
129
00:13:27,208 --> 00:13:29,306
.כן, בקנטינה
130
00:13:29,333 --> 00:13:32,957
...טוב, אני אקנה כורסא
131
00:13:33,416 --> 00:13:36,123
,קלפים, ספרים
...סיגריות אנגליות
132
00:13:36,291 --> 00:13:37,832
!לא תמצא כאלה
133
00:13:42,249 --> 00:13:44,976
.אנסה להגיע מחר, אדוני
.תודה -
134
00:13:45,041 --> 00:13:47,457
.רבותי, ארוחת הערב מוגשת
135
00:13:58,184 --> 00:14:00,873
?עם מה נתחיל
136
00:14:01,041 --> 00:14:03,043
,עוף קר, כבד ברווז
137
00:14:03,083 --> 00:14:04,876
?מקרל ביין
138
00:14:05,541 --> 00:14:07,040
!איזה תפריט
139
00:14:07,063 --> 00:14:09,290
?הם לא נותנים לנו אוכל
140
00:14:09,791 --> 00:14:13,665
,תיאורטית כן
.למעשה זה לא אכיל
141
00:14:14,384 --> 00:14:18,183
למרבה המזל יש לנו את החבילות
.שלנו, במיוחד של רוזנטל
142
00:14:18,249 --> 00:14:19,790
...זה בסדר
143
00:14:20,166 --> 00:14:22,932
?קצת קוניאק כאפרטיף
144
00:14:22,958 --> 00:14:23,998
?למה לא
145
00:14:24,291 --> 00:14:26,332
מעולם לא אכלתי
!כל כך טוב בחיי
146
00:14:26,499 --> 00:14:28,290
?תרצה דג
.כן, בבקשה -
147
00:14:28,458 --> 00:14:31,380
אני מתחיל לקחת את אדיבותו
.של רוזנטל כמובן מאליו
148
00:14:31,708 --> 00:14:34,262
זה מראה שאדם הוא יצור
.של הרגלים
149
00:14:34,538 --> 00:14:37,540
לא צריך להגיד לך
.שהוא פרופסור
150
00:14:37,708 --> 00:14:39,790
...תלמד... תטיף
151
00:14:39,999 --> 00:14:43,248
...צווח... תתעלק
152
00:14:43,295 --> 00:14:44,919
.לעזאזל
153
00:14:44,996 --> 00:14:46,998
.איזה ליצן
154
00:14:47,166 --> 00:14:49,707
?זה אמור להיות שנון
155
00:14:50,458 --> 00:14:51,915
.הוא מיוחד
156
00:14:52,916 --> 00:14:54,957
.צריך לשתות לכבוד זה
157
00:14:55,208 --> 00:14:56,304
.קוניאק טוב
158
00:14:56,499 --> 00:14:59,341
זה מפוקה'ז, מוסווה
.כנוזל שטיפת פה
159
00:14:59,416 --> 00:15:00,790
?פוקה'ז
160
00:15:00,958 --> 00:15:03,915
.זה פאב בשאנז אליזה
161
00:15:04,083 --> 00:15:07,165
.בפריז, אכלתי אצל גיסי
162
00:15:07,749 --> 00:15:09,037
.זה פחות יקר
163
00:15:09,258 --> 00:15:11,908
?היית בפריז לאחרונה
.לפני שבוע -
164
00:15:11,963 --> 00:15:14,636
.בר מזל
?היו שם הרבה אנשים
165
00:15:14,749 --> 00:15:17,363
.מקסים'ז היה צפוף
166
00:15:17,499 --> 00:15:20,433
אני אף פעם לא הולך
...למקומות כאלה
167
00:15:20,458 --> 00:15:23,873
...אני מעדיף מקום שקט
.עם יין טוב
168
00:15:24,624 --> 00:15:28,428
.מקסים'ז, מעולם לא הייתי שם
.אתה לא מפסיד הרבה -
169
00:15:28,499 --> 00:15:31,134
אנחנו יודעים שאתה אוכל
.אצל גיסך
170
00:15:39,383 --> 00:15:41,139
!היי
?מה קרה -
171
00:15:41,249 --> 00:15:43,734
?הוא שם, המונוקל
172
00:15:44,874 --> 00:15:49,082
.אני בדיוק בא מהקנטינה
...לגבי הכורסא שלו
173
00:15:49,999 --> 00:15:51,332
.אין כלום
174
00:15:51,499 --> 00:15:52,748
.אמסור לו
175
00:15:56,541 --> 00:15:58,444
.בחור נחמד, זה עם החבילות
176
00:15:58,521 --> 00:16:01,227
.וגם מצבו טוב
!זה בטוח -
177
00:16:01,536 --> 00:16:03,954
?אתה מכיר את הבנקאים רוזנטל
.לא -
178
00:16:04,541 --> 00:16:06,123
.זו המשפחה שלו
179
00:16:08,624 --> 00:16:10,082
?אני מדגדג
180
00:16:10,624 --> 00:16:13,363
?מה הוא עושה
.הוא מעצב שמלות -
181
00:16:13,458 --> 00:16:16,540
.רעיון מצחיק
...אם היה לי את כל הכסף הזה
182
00:16:17,416 --> 00:16:19,332
?מה עשית באזרחות
183
00:16:20,353 --> 00:16:22,396
.מהנדס, בשירות המיפוי
.אה, כן, שירות המיפוי -
184
00:16:24,999 --> 00:16:29,641
בינינו, אפשר לבטוח
?בחבר שלך, הקפטן
185
00:16:29,791 --> 00:16:32,207
,אולי הוא נראה מוזר
.אבל הוא אדם הגון
186
00:16:32,374 --> 00:16:34,290
.בהחלט תוכל לבטוח בו
187
00:16:34,985 --> 00:16:37,123
.בסדר
?למה -
188
00:16:37,583 --> 00:16:40,606
,אתה מבין
.אנחנו חופרים מנהרה
189
00:16:40,749 --> 00:16:41,748
?למה
190
00:16:41,916 --> 00:16:43,113
.כדי לברוח
191
00:16:43,541 --> 00:16:44,891
?עם מה אתם חופרים
192
00:16:45,499 --> 00:16:47,915
.עם את לפחם, פחיות ישנות
193
00:16:48,416 --> 00:16:51,165
,אנחנו אמורים לצאת בגינה
194
00:16:51,708 --> 00:16:54,873
.מאחורי הבניינים
.זה שטח פתוח
195
00:16:55,333 --> 00:16:56,665
.עבודה איטית
196
00:16:56,833 --> 00:17:00,665
.אנחנו עובדים על זה כבר חודשיים
.נותרו לנו רק עוד כמה שבועות
197
00:17:00,833 --> 00:17:02,915
.המלחמה תגמר לפני כן
198
00:17:03,083 --> 00:17:04,623
.זו רק אשליה
199
00:17:05,874 --> 00:17:07,123
?אתה חושב
200
00:17:07,624 --> 00:17:09,582
.עדיף להיות מוכן
201
00:17:09,749 --> 00:17:10,998
?איפה המנהרה
202
00:17:11,166 --> 00:17:13,582
,תראה היום בערב
.אחרי מסדר הנוכחות
203
00:17:13,791 --> 00:17:15,915
...אז אתם חופרים בור
204
00:17:16,931 --> 00:17:20,123
!כמו מונטה קריסטו, איזה קטע
205
00:17:20,666 --> 00:17:22,248
.תודה על עזרתך
206
00:17:22,416 --> 00:17:24,498
ובכן, לא תוכל לעשות
.זאת עם הזרוע שלך
207
00:17:24,666 --> 00:17:26,832
.הייתי רוצה לשאול משהו
208
00:17:28,249 --> 00:17:30,457
?מהו שירות המיפוי
209
00:17:33,208 --> 00:17:34,790
!מרשל
!נוכח -
210
00:17:34,958 --> 00:17:37,748
!בולדיו
.קפטן דה בולדיו, בבקשה -
211
00:17:37,773 --> 00:17:40,421
!רוזנטל
!קרטיה
212
00:17:40,454 --> 00:17:43,093
!נוכח
.זה מוכח
213
00:18:26,916 --> 00:18:29,043
?תור מי עכשיו
.קרטייה -
214
00:18:29,541 --> 00:18:30,957
!שלי
215
00:18:31,833 --> 00:18:32,998
?מה זה
216
00:18:33,166 --> 00:18:37,040
,זה עוזר לנשום
.צריך נשום
217
00:18:37,208 --> 00:18:38,540
?והשקים האלה
218
00:18:38,708 --> 00:18:40,415
.הם בשביל איסוף האדמה
219
00:18:40,583 --> 00:18:41,290
?וזה
220
00:18:41,352 --> 00:18:43,599
.זו אזעקה
221
00:18:46,624 --> 00:18:51,001
,אם אני נחנק
...אני מושך את החוט
222
00:18:51,166 --> 00:18:53,082
...הפחית נופלת
223
00:18:53,249 --> 00:18:57,138
האחרים מושכים אותי
.החוצה מהרגליים
224
00:19:03,433 --> 00:19:04,517
?למה אתה מחכה
225
00:19:05,791 --> 00:19:08,165
!עכשיו, לתפקידי כחפרפרת
226
00:19:09,403 --> 00:19:10,957
!מחילת חפרפרת
227
00:19:17,041 --> 00:19:18,649
?המנהרה הזאת בטוחה
228
00:19:18,999 --> 00:19:22,484
.היא מחוזקת עם קורות עץ
229
00:19:22,583 --> 00:19:24,123
?והאדמה
230
00:19:24,291 --> 00:19:26,207
,שמנו אותה מתחת לרצפה
231
00:19:26,374 --> 00:19:28,946
.אבל כבר אין מקום
232
00:19:29,374 --> 00:19:32,707
אז אנחנו ממלאים שקים
.ומרוקנים אותם בחוץ
233
00:19:47,958 --> 00:19:48,971
?שומע את זה
234
00:19:50,291 --> 00:19:52,130
.אני בטוח ששמעתי משהו
235
00:19:55,916 --> 00:19:57,332
.כלום
236
00:19:58,249 --> 00:19:59,498
...ושוב
237
00:20:02,791 --> 00:20:05,704
.נשלח מישהו לסיור
238
00:20:06,749 --> 00:20:10,165
.תחמוק החוצה ותסתכל מסביב
239
00:20:10,458 --> 00:20:12,415
אני אעמיד פנים
.שאני הולך לשירותים
240
00:20:49,300 --> 00:20:51,748
?מה קרה, מר ארתור
241
00:20:51,916 --> 00:20:54,373
.הוא ניסה לברוח
242
00:20:54,541 --> 00:20:58,040
הוא נתפס בגנים
...שמאחורי הבניינים האלה
243
00:20:58,291 --> 00:20:59,707
.ונורה
244
00:21:00,041 --> 00:21:01,707
?בחוץ
245
00:21:01,874 --> 00:21:03,957
?הוא מת
.אני חושב -
246
00:21:04,624 --> 00:21:07,104
?בכל אופן, מה אתה עושה בחוץ
?אני -
247
00:21:10,249 --> 00:21:11,471
.הולך לשירותים
248
00:21:55,791 --> 00:21:59,116
?מה זה היה
.מישהו ניסה לברוח -
249
00:21:59,458 --> 00:22:03,035
הוא הגיע עד לגנים
.שמאחורי הבניינים
250
00:22:03,291 --> 00:22:05,373
.זקיף ירה בו
251
00:22:06,083 --> 00:22:07,498
.הוא מת
252
00:22:07,916 --> 00:22:09,790
...תראה, האזעקה
253
00:22:17,583 --> 00:22:19,998
.אין תשובה
.תמשכו אותו החוצה -
254
00:23:18,249 --> 00:23:19,245
?נפגעת
255
00:23:26,208 --> 00:23:27,832
.תשתה קצת קוניאק
256
00:23:31,666 --> 00:23:32,738
.מפוקה'ז
257
00:23:39,583 --> 00:23:43,376
...לחיים
!אל תיקח את זה
258
00:23:46,916 --> 00:23:48,515
?תור מי מחר
259
00:23:48,958 --> 00:23:51,623
...שלך, אדוני
.אם לא אכפת לך
260
00:23:52,291 --> 00:23:56,165
.בשמחה, אני צריך קצת התעמלות
261
00:24:00,208 --> 00:24:03,373
אסור בתכלית האיסור
262
00:24:03,624 --> 00:24:07,808
ללבוש דבר מלבד
.מדים צבאיים
263
00:24:10,458 --> 00:24:11,998
.משוחררים
264
00:24:29,874 --> 00:24:31,211
?חדשות טובות
265
00:24:31,999 --> 00:24:36,048
הדודה שלי כותבת מבורדו
.שהם מלאים
266
00:24:36,541 --> 00:24:38,207
?מה דעתך
267
00:24:38,374 --> 00:24:40,165
,כדי שהם יזהרו
268
00:24:40,248 --> 00:24:43,114
כתוב כאן שהיתה
.התקדמות גדולה
269
00:24:43,170 --> 00:24:46,809
לא חגגו כאן בכלל
.אז כנראה שזה לא אומר הרבה
270
00:24:46,916 --> 00:24:48,298
?אתה בא לגינה
271
00:24:48,332 --> 00:24:49,474
.אם אתה רוצה
272
00:24:54,041 --> 00:24:57,268
העלונים של הגרמנים
.מגזימים כל כך
273
00:24:57,333 --> 00:24:58,832
.כך גם שלנו
274
00:24:58,999 --> 00:25:02,463
?זוכר את בולדזורי הקיטור הרוסים
.אה, כן -
275
00:25:02,530 --> 00:25:06,797
אתה לא חושב שהגיע הזמן
?שנתחיל ב... עבודה רצינית
276
00:25:06,916 --> 00:25:08,532
.אבל לא ביחד
277
00:25:08,588 --> 00:25:10,457
.תנו לי את הכלים שלכם
278
00:25:51,041 --> 00:25:52,832
,וגנרל חורף
279
00:25:53,124 --> 00:25:55,998
שיהרוג את הבוש החלשים
280
00:25:56,083 --> 00:25:58,484
.אבל יהיה מרענן לבעלות הברית
281
00:25:58,541 --> 00:26:02,082
,וטורפיניט
?זוכר את ה-טורפיניט
282
00:26:02,249 --> 00:26:07,722
,מיכל בגודל של... צנון
.יכול לפוצץ צבא שלם
283
00:26:07,749 --> 00:26:11,999
הם ניסו את הגז
.על עדרי כבשים
284
00:26:12,044 --> 00:26:14,071
חבל שהם לא צערו
.בנקודה הזאת
285
00:26:24,160 --> 00:26:25,729
?מה שתלתם כאן
286
00:26:25,773 --> 00:26:27,014
.פרחי שן הארי
287
00:26:27,291 --> 00:26:29,623
אני חולם על סלט
.שן הארי
288
00:26:29,791 --> 00:26:33,096
המלחמה תיגמר לפני
.ששן הארי שלך יפרח
289
00:26:33,166 --> 00:26:34,270
.אל תהיה כל כך בטוח
290
00:26:34,333 --> 00:26:38,686
העבודה הזאת תגרום לידיים
.שלנו להיראות כידיים עובדות
291
00:26:38,749 --> 00:26:40,207
!הסלים הגיעו
292
00:26:40,249 --> 00:26:41,917
?התחפושות
.הם בתאטרון -
293
00:26:41,951 --> 00:26:45,819
אחד מהם מלא
!בבגדי נשים
294
00:26:45,875 --> 00:26:47,123
?אתה בא, אדוני
295
00:26:47,150 --> 00:26:51,082
.לא, אין לי כשרון משחק
.חוץ מזה, אני עסוק
296
00:26:51,119 --> 00:26:54,473
?משחק של סבלנות
.בדיוק, אני מציאותי -
297
00:27:39,752 --> 00:27:42,178
?ובכן, ארתור, מצאת משהו
298
00:27:42,333 --> 00:27:43,957
...כלום
299
00:27:44,135 --> 00:27:47,332
.ובכן, רבותי, תהנו
300
00:27:51,894 --> 00:27:53,373
!בקלות
301
00:27:55,374 --> 00:27:57,204
?איפה נשים את כל זה
302
00:27:57,249 --> 00:27:59,362
.אני לא יודע
.ביקשתי גם קולבים
303
00:27:59,374 --> 00:28:01,486
...חייב להיות פה איזה
.הנה
304
00:28:01,666 --> 00:28:03,879
!בזהירות
305
00:28:04,041 --> 00:28:06,748
צריך לנהוג בדברים
...האלה בעדינות
306
00:28:06,998 --> 00:28:08,317
!עם עיניים עצומות
307
00:28:08,374 --> 00:28:09,790
.שמלות אמיתיות
308
00:28:09,958 --> 00:28:12,290
.נראה כמו שמלות לילדות
309
00:28:12,458 --> 00:28:14,707
.עכשיו חצאיות נשים הן קצרות
310
00:28:16,557 --> 00:28:18,446
.ממש מתחת לברך
311
00:28:18,499 --> 00:28:20,884
,כך שמעתי
!הלוואי שיכולתי לראות זאת
312
00:28:20,917 --> 00:28:22,035
!תשים את זה
313
00:28:22,091 --> 00:28:24,790
.לא הוא, הגילוח שלו גרוע
314
00:28:24,819 --> 00:28:28,531
.אתה, פני מלאך
.אם זה ישעשע אתכם -
315
00:28:28,583 --> 00:28:30,029
.הנה, קח את זה
316
00:28:30,249 --> 00:28:33,104
.נצטרף לבדוק את כל המלאי
317
00:28:33,458 --> 00:28:34,658
.יש גם את זה
318
00:28:35,791 --> 00:28:38,998
.והמחוך
.בזהירות -
319
00:28:39,208 --> 00:28:42,207
.הן גם מסתפרות קצר
320
00:28:42,374 --> 00:28:43,636
!שיער קצר
321
00:28:44,247 --> 00:28:46,457
בטח נראה כמו
!לשון עם ילד
322
00:28:46,624 --> 00:28:49,661
,כשהחתול הולך
!העכברים ישחקו
323
00:28:49,708 --> 00:28:52,332
אני בטוח שאשתי
...לא גזרה את השיער
324
00:28:52,499 --> 00:28:55,019
.זה רק בשביל להראות מושכת
325
00:28:55,087 --> 00:28:56,827
איך אתה יודע
?עם הפרצוף הזה
326
00:28:56,874 --> 00:28:57,832
!נעליים
327
00:28:57,901 --> 00:29:00,003
שכחתי שהן היו
.כאלה קטנות
328
00:29:00,083 --> 00:29:02,784
.גרביים
!גרביים -
329
00:29:02,916 --> 00:29:05,040
!גרבי משי
330
00:29:05,208 --> 00:29:07,825
.אני מוכן, בנים
331
00:29:07,836 --> 00:29:10,082
.אל תפריע עדיין לחלומות שלנו
332
00:29:10,249 --> 00:29:12,540
,אם נראה אותך
.זה יהרוס לנו את האשליות
333
00:29:13,374 --> 00:29:16,082
.הן יפהפיות
!גרביים שחורות
334
00:29:22,041 --> 00:29:23,540
בחורה אמיתית
335
00:29:23,660 --> 00:29:27,290
?מצחיק, נכון
?אתה לא חושב שזה מצחיק
336
00:29:43,541 --> 00:29:45,290
.זה באמת נראה מצחיק
337
00:30:00,124 --> 00:30:01,915
.בחורים מסכנים
338
00:30:30,749 --> 00:30:32,748
.תהנו
339
00:30:43,749 --> 00:30:46,123
,בצד אחד
...ילדים משחקים כחיילים
340
00:30:47,749 --> 00:30:50,415
,בצד השני
.חיילים משחקים כמו ילדים
341
00:30:51,124 --> 00:30:53,623
הלוואי שהייתי יודע
.מה קורה בביתי
342
00:30:55,999 --> 00:30:57,540
?אין חדשות
.כלום -
343
00:30:57,708 --> 00:31:00,082
לא אכפת לי
.מה האשה שלי עושה
344
00:31:00,249 --> 00:31:03,339
אני רוצה להתנתק
.מהשעמום המוחלט הזה
345
00:31:08,810 --> 00:31:11,195
אתה רוצה לברוח
.בשביל הכיף
346
00:31:12,791 --> 00:31:15,040
.במקרה שלי זה ניגודי
347
00:31:15,208 --> 00:31:18,248
,עכשיו כשאני לא נלחם
.זה חסר לי
348
00:31:18,624 --> 00:31:22,707
.אני רק הולך אחרי העדר
.אני רוצה לעשות את שלי עם השאר
349
00:31:22,874 --> 00:31:24,464
.אני לא רואה בעיה
350
00:31:24,499 --> 00:31:28,373
...מגרש גולף נועד לגולף
...מגרש טניס נועד לטניס
351
00:31:28,541 --> 00:31:30,511
.מחנה שבויים נועד לבריחה
352
00:31:30,918 --> 00:31:33,337
,מה אתה אומר
?בתור ספורטאי
353
00:31:33,374 --> 00:31:36,061
!הוא
!הוא נולד בירושלים
354
00:31:36,095 --> 00:31:41,588
,טעות, וינה! אחותי דנית
.אבי פולני, התאזרח בצרפת
355
00:31:41,666 --> 00:31:44,041
!האצולה הצרפתית הישנה והטובה
356
00:31:44,124 --> 00:31:47,123
ועדיין למרות כל מה
,שיש לכם מצרפת
357
00:31:47,291 --> 00:31:49,248
לאף אחד מכם אין
.אפילו דונם אחד בצרפת
358
00:31:49,319 --> 00:31:52,585
,ב-35 שנים
הרוזנטלים רכשו
359
00:31:52,631 --> 00:31:55,569
שלוש טירות היסטוריות
:וכל מה שמגיע איתן
360
00:31:55,624 --> 00:31:58,610
.צייד, אדמות חקלאיות וסוסים
361
00:31:58,666 --> 00:32:01,017
ו-3 גלריות של
.יורשים מקוריים
362
00:32:01,119 --> 00:32:04,373
תאמינו לי, שווה לברוח
.כדי להלחם בשביל זה
363
00:32:04,453 --> 00:32:06,838
מעולם לא התייחסתי לפטריוטיות
364
00:32:06,958 --> 00:32:09,438
.מנקודת המבט המיוחדת הזאת
365
00:32:09,528 --> 00:32:14,248
הצוות שלך צריך לאכול
.כמו תרנגולי קרבות
366
00:32:14,332 --> 00:32:17,290
.הגעתי לזה בדרך מצליחה
367
00:32:17,708 --> 00:32:21,290
הפכתי לחייל
.כי אני צמחוני
368
00:32:21,837 --> 00:32:23,024
?צמחוני
369
00:32:23,166 --> 00:32:26,790
בדיוק. לאחי ולי
.הייתה קיבה חלשה
370
00:32:26,958 --> 00:32:30,248
.הרופא הזהיר אותנו מבשר
371
00:32:30,708 --> 00:32:33,248
.הפכתי לצמחוני ונרפאתי
372
00:32:33,287 --> 00:32:35,852
.אחי המשיך לאכול בשר
373
00:32:35,943 --> 00:32:39,537
.הוא חלה ונפסל מטעמי בריאות
374
00:32:39,594 --> 00:32:43,922
לפי העיטורים שלך הצמחונות
.לא הפריעה בשירות
375
00:32:44,041 --> 00:32:47,019
זה גם לא מנע מאשתי
.לשכב עם אחרים
376
00:32:50,999 --> 00:32:52,748
.אתם חייבים להודות שזה מלהיב
377
00:33:07,666 --> 00:33:09,037
.אני לא סובל חלילים
378
00:33:10,168 --> 00:33:12,349
,תגיד מה שתגיד
.זה תופס אותך
379
00:33:13,124 --> 00:33:15,790
...זו לא המוזיקה שתופסת אותך
380
00:33:17,374 --> 00:33:18,882
.אלה הרגליים הרוקעות
381
00:33:28,975 --> 00:33:33,270
,עם כל הקשקושים האלה
!המכנסיים שלי נהרסו
382
00:33:50,010 --> 00:33:57,029
!מבצר דומונט נפל
383
00:34:25,374 --> 00:34:29,468
אנחנו מעלים את
?המופע כמתוכנן
384
00:34:29,541 --> 00:34:32,165
!כמובן
.בהחלט כן
385
00:34:32,416 --> 00:34:35,707
למעשה כדאי
.שנזמין את הקצינים הגרמנים
386
00:34:35,791 --> 00:34:40,782
למרות שאני לא שותף
,לענין שלך באומנות, מרשל
387
00:34:41,083 --> 00:34:44,184
!ברכותי, מופע טוב
388
00:35:10,708 --> 00:35:14,871
?אתה מכיר את מרגריט
.היא לא גדולה ולא קטנה
389
00:35:14,916 --> 00:35:19,076
עם עיניים מעוררות
.ופה כשל ילד
390
00:35:19,124 --> 00:35:23,371
,כשאמרתי לה שהיא יפה
,כשאמרתי שאני אוהב אותה
391
00:35:23,416 --> 00:35:27,349
היא נתנה לי פרחים
.וקראה לי ליצן
392
00:35:27,374 --> 00:35:31,716
.אמרתי, "תודה על הפרחים
".אבל זה לא מה שאני רוצה
393
00:35:31,749 --> 00:35:38,425
,אם תרצי לשמח אותי"
.מרגריט, מרגריט
394
00:35:39,056 --> 00:35:42,785
,אם תרצי לשמח אותי"
395
00:35:43,166 --> 00:35:46,673
!מרגריט, תני לי את ליבך"
396
00:35:47,291 --> 00:35:49,738
,באותו ערב ליד חלונה
397
00:35:49,791 --> 00:35:51,878
שרתי כדי לשמח אותה
398
00:35:51,999 --> 00:35:56,385
אני עצוב כי עינייך היפות"
"!הציתו את ליבי
399
00:35:56,416 --> 00:36:00,757
,היא, באדיבותה
,כדי לכבות את להבתי
400
00:36:00,791 --> 00:36:05,286
,שפכה עלי דלי מים
"?ואמרה, "עכשיו אתה שמח
401
00:36:05,333 --> 00:36:09,872
,אמרתי, "תודה על הדלי
.אך זה לא מה שרציתי
402
00:36:09,916 --> 00:36:15,915
,אם תרצי לשמח אותי"
,מרגריט
403
00:36:17,749 --> 00:36:21,275
,אם תרצי לשמח אותי"
404
00:36:21,624 --> 00:36:24,734
"!מרגריט, תני לי את ליבך"
405
00:36:25,166 --> 00:36:26,582
!עכשיו כולם ביחד
406
00:37:03,124 --> 00:37:06,748
...ועכשיו
!לפריז
407
00:38:30,541 --> 00:38:32,608
?ראית את זה, ארתור
408
00:38:46,833 --> 00:38:49,791
!תעצרו
!תפסיקו עם זה
409
00:38:50,124 --> 00:38:52,687
!הם כבשו בחזרה את דומונט
!הם הודיעו על כך בעצמם
410
00:40:21,193 --> 00:40:22,714
?מה הרעיון בזה
411
00:40:23,525 --> 00:40:25,957
.חור קטן, לברוח דרכו
412
00:40:34,166 --> 00:40:36,032
!פתח את הדלת
413
00:40:36,967 --> 00:40:39,243
!תן לי ללכת
!תעזוב אותי
414
00:41:08,020 --> 00:41:12,707
דומונט נכבשה מחדש
על ידי הגרמנים
415
00:41:16,333 --> 00:41:18,623
?ראית את זה
.זה נורא
416
00:41:18,791 --> 00:41:20,623
כנראה שלא נותר
.ממנו הרבה
417
00:41:50,916 --> 00:41:55,915
?למה, מה הבעיה
?לא רעב היום
418
00:41:57,666 --> 00:42:02,123
תעזוב אותי! אני לא יכול
!להמשיך עם זה! נמאס לי
419
00:42:02,216 --> 00:42:04,966
!אני רוצה לראות אור יום
420
00:42:05,041 --> 00:42:08,830
!מסריח כאן
!אתה שומע, מסריח
421
00:42:08,916 --> 00:42:10,690
...ואני רוצה לשמוע קול חברותי
422
00:42:17,041 --> 00:42:20,684
אני רוצה לשמוע
.דיבור צרפתי
423
00:42:21,749 --> 00:42:23,873
אני רוצה לשמוע
?דיבור צרפתי, אתה שומע
424
00:43:35,208 --> 00:43:37,165
?למה הוא צעק
425
00:43:39,958 --> 00:43:41,483
.המלחמה נמשכת יותר מדי זמן
426
00:43:52,583 --> 00:43:54,248
...אם החישובים שלי נכונים
427
00:43:54,416 --> 00:43:58,207
בעוד 4 ימים נהיה אחרי
.הקיר של הגינה
428
00:43:59,826 --> 00:44:02,457
פירושו עוד הרבה
.שקי אדמה
429
00:44:02,916 --> 00:44:04,957
עכשיו יש לנו הזדמנות לברוח
430
00:44:05,124 --> 00:44:08,915
,ולהגיע שוב הביתה
.אני פוחד ממה שאמצא
431
00:44:09,083 --> 00:44:11,665
יש יותר מאשה אחת
.בעולם
432
00:44:11,833 --> 00:44:13,040
.לא בשבילי
433
00:44:13,208 --> 00:44:15,248
.בגלל זה היא שוכבת עם אחרים
434
00:44:15,708 --> 00:44:19,498
,דבר אחד מבאס אותי
.להשאיר כאן את מרשל
435
00:44:19,666 --> 00:44:21,998
.גם אני לא אוהב את זה
436
00:44:22,208 --> 00:44:24,873
.למעשה, זה מציק לי
437
00:44:26,519 --> 00:44:29,332
.אין מקום לרגשות במלחמה
438
00:44:41,916 --> 00:44:43,623
.טוב לראות אותך
439
00:44:43,791 --> 00:44:46,113
.גם אותך
.אגיד לך למה בעוד רגע
440
00:44:46,166 --> 00:44:48,096
...תגיד לי
441
00:44:48,624 --> 00:44:51,290
?יש משהו לאכול
...אני רעב
442
00:44:53,708 --> 00:44:57,873
.שב
.רוזנטל מכין אוכל
443
00:45:06,124 --> 00:45:07,332
?מה השעה
444
00:45:08,355 --> 00:45:09,515
.אחת עשרה
445
00:45:10,916 --> 00:45:12,614
.איך הזמן מתארך היום
446
00:45:13,041 --> 00:45:16,467
.לא נורא, היום נגיד להתראות
447
00:45:16,963 --> 00:45:18,698
.נתראה באמסטרדם
448
00:45:18,999 --> 00:45:22,040
אני מחכה בכליון עיניים
.לצבעונים בהולנד
449
00:45:22,624 --> 00:45:27,430
?מה לגבי הגבינה
?אתה לא אוהב גבינה הולנדית
450
00:45:27,499 --> 00:45:32,028
כן, אך מסתבר ששדות הצבעונים
.משתרעים על קילומטרים רבים
451
00:45:32,298 --> 00:45:34,707
.אתה רומנטיקן כילדה
452
00:45:40,249 --> 00:45:42,207
.מסדר נוכחות כללי ב-3
453
00:45:42,374 --> 00:45:44,457
.כל הקצינים יעברו מחנה
454
00:45:44,624 --> 00:45:46,416
.תכינו את הדברים שלכם
455
00:46:06,708 --> 00:46:10,415
.רבותי, דרך צלחה
456
00:46:10,749 --> 00:46:14,540
ואני מקווה שתראו
.שוב את נשותיכם
457
00:46:14,574 --> 00:46:17,019
!להתראות, ארתור
!להתראות, ארתור -
458
00:46:37,041 --> 00:46:38,957
.אולי כדאי שנזהיר אותם
459
00:46:39,091 --> 00:46:40,669
?לגבי מה
.החור -
460
00:46:40,749 --> 00:46:42,873
.לגבי המנהרה
461
00:46:55,621 --> 00:46:57,052
.בזהירות
462
00:46:59,708 --> 00:47:02,167
,קולונל
.חפרנו מנהרה בחדר 7
463
00:47:03,711 --> 00:47:06,111
.מנהרה בשביל לברוח
464
00:47:07,542 --> 00:47:10,798
.אתה לא דובר צרפתית
.מנהרה חפורה. לברוח
465
00:47:16,083 --> 00:47:17,707
.תחזור לשורות
466
00:47:56,499 --> 00:48:00,040
מחנה לקצינים שבויים
מספר 2
467
00:48:28,416 --> 00:48:32,290
מחנה לקצינים שבויים
מספר 9
468
00:48:58,833 --> 00:49:01,082
מחנה לקצינים שבויים
מספר 14
469
00:49:34,958 --> 00:49:37,647
,פתח את החלון
.מסריח כאן
470
00:49:47,624 --> 00:49:51,498
אני חושש שנותרו
.רק 2 זוגות כפפות לבנות, המפקד
471
00:49:53,499 --> 00:49:58,841
,ואנחנו לא יכולים להשיג עוד
.אז נסה להחזיק איתן מעמד
472
00:49:58,931 --> 00:50:01,781
.כן, המפקד
?עוד קפה, המפקד
473
00:50:04,083 --> 00:50:07,665
,אם אתה קורא לזה קפה בוץ
.זה בסדר מבחינתי
474
00:50:08,874 --> 00:50:11,748
.לפחות זה יחמם אותי
475
00:50:14,277 --> 00:50:16,666
.רשימת האסירים החדשה, המפקד
476
00:50:34,791 --> 00:50:36,286
.האסירים החדשים כאן
477
00:51:00,833 --> 00:51:03,540
שלושה קצינים שבויים
.נוכחים, המפקד
478
00:51:06,333 --> 00:51:07,713
.שלום, רבותי
479
00:51:11,791 --> 00:51:13,957
,אני שמח לראותך שוב
.בולדיו
480
00:51:18,624 --> 00:51:21,165
אך צר לי שזה
.חייב להיות כאן
481
00:51:21,874 --> 00:51:23,306
.גם לנו
.כן -
482
00:51:25,958 --> 00:51:27,248
.שבו, רבותי
483
00:51:27,416 --> 00:51:29,373
.לא, תודה, המפקד
484
00:51:29,791 --> 00:51:31,290
.עמדו נוח
485
00:51:41,311 --> 00:51:43,498
.קפטן דה בולדיו
486
00:51:44,666 --> 00:51:46,915
.ארבעה נסיונות בריחה
487
00:51:47,874 --> 00:51:51,540
...דרך חדר הדודים, בור אשפה
488
00:51:52,041 --> 00:51:55,457
,דרך הביוב
.בסל כביסה
489
00:51:55,791 --> 00:51:58,088
.לעיתים נדרשת ענווה
490
00:51:58,666 --> 00:52:00,082
.אני מבין
491
00:52:00,791 --> 00:52:04,748
,לוטננט מרשל
.חמישה נסיונות בריחה
492
00:52:05,624 --> 00:52:07,457
...במסווה של מטאטא
493
00:52:07,517 --> 00:52:10,290
,סליחה, המפקד
.מומחה לאוויר חם
494
00:52:10,384 --> 00:52:12,329
,מחופש לחייל גרמני
495
00:52:12,833 --> 00:52:14,649
.מחופש לאשה
496
00:52:15,541 --> 00:52:17,707
,מצחיק מאוד
.באמת מצחיק מאוד
497
00:52:17,999 --> 00:52:23,748
לא היה כל כך מצחיק כשמש"ק
.חשב שאני אשה, בכלל לא לטעמי
498
00:52:23,958 --> 00:52:26,707
?באמת
.בכנות -
499
00:52:28,833 --> 00:52:31,707
,לוטננט דמולדר
...שלושה נסיונות
500
00:52:36,214 --> 00:52:40,373
רבותיי, אני מכבד את הפטריוטיות
.שלכם ואת האומץ
501
00:52:42,083 --> 00:52:46,894
.אבל כאן המצב שונה לגמרי
502
00:52:48,416 --> 00:52:51,207
אף אחד לא יכול
.לברוח מהמבצר הזה
503
00:52:52,138 --> 00:52:54,165
?אתם מבינים אותי, לא
504
00:52:55,960 --> 00:53:00,915
אז כדי למנוע האשמות
,בברבריות גרמנית
505
00:53:01,833 --> 00:53:05,445
החלטתי להחיל
.חוקים צרפתיים
506
00:53:11,749 --> 00:53:12,839
.תקראו
507
00:53:13,499 --> 00:53:16,998
זה חומר טוב לקריאה
.לפני השינה
508
00:53:21,749 --> 00:53:26,207
,ועכשיו, רבותי
...אם תבואו איתי
509
00:53:27,432 --> 00:53:29,748
.אוסוולד, המעיל שלי
510
00:53:47,708 --> 00:53:53,207
,האנשים שלי לא צעירים
.אבל הם נהנים לשחק כחיילים
511
00:54:13,499 --> 00:54:16,373
.יש לנו 25 כאלה
512
00:54:18,296 --> 00:54:22,040
אני מניח שאתה מכיר
?את אקדח מקסים
513
00:54:22,208 --> 00:54:23,665
.היטב, אדוני
514
00:54:25,462 --> 00:54:27,332
.אני מעדיף את המסעדה
515
00:54:27,499 --> 00:54:28,915
?אתה צוחק עלי
516
00:54:46,936 --> 00:54:48,498
.המאה ה-12
517
00:55:02,208 --> 00:55:03,804
...סלח לי, אדוני, אבל
518
00:55:04,458 --> 00:55:08,748
הווילה הזאת נבנתה במיוחד
?בשביל קפטן דה בולדיו ובשבילי
519
00:55:09,291 --> 00:55:10,242
?סליחה
520
00:55:10,572 --> 00:55:12,498
?אנחנו האורחים היחידים שלך
521
00:55:14,833 --> 00:55:15,702
...לא
522
00:55:15,747 --> 00:55:19,707
.חבריכם נמצאים שם מאחורה
523
00:55:24,391 --> 00:55:25,540
.שלוש עשרה
524
00:55:43,830 --> 00:55:46,366
.נפילה של 40 מטר
525
00:55:47,416 --> 00:55:52,623
נחמד מצדך להראות לנו
.את המקום
526
00:55:52,791 --> 00:55:54,873
.טירה מאוד יפה
527
00:55:56,569 --> 00:55:57,706
.כל כך עתיקה
528
00:56:01,083 --> 00:56:02,498
.וכל כך עליזה
529
00:56:12,916 --> 00:56:16,974
אני כל כך מצטער שלא
.אוכל לתת לך חדר משלך
530
00:56:17,041 --> 00:56:19,533
תודה, אבל בכל מקרה
.לא הייתי לוקח אותו
531
00:56:23,874 --> 00:56:27,040
אני מאמין שההליכה
.לא עייפה אתכם
532
00:56:27,208 --> 00:56:29,290
,כלל לא, אדוני
.אנחנו בסדר
533
00:56:41,833 --> 00:56:44,249
...ארבע עשרה
.זה גותי למהדרין -
534
00:56:46,455 --> 00:56:49,040
.סלחו לי
.אנחנו חייבים לחפש עליכם
535
00:56:49,874 --> 00:56:55,111
חברכם, לוטננט רוזלנטל
.ממחנה הליברד נמצא כאן
536
00:56:55,623 --> 00:57:00,866
.רוזנטל הישן והטוב
.יש לנו אותו מזל רע -
537
00:57:01,291 --> 00:57:04,582
.אתם תחלקו חדר
538
00:57:04,749 --> 00:57:07,702
כך יהיה לכם
.אוכל יותר טוב
539
00:57:08,009 --> 00:57:10,373
.זה נחמד
.באמת נחמד
540
00:57:11,899 --> 00:57:13,742
.זה רק עניין פורמלי
541
00:57:13,833 --> 00:57:17,472
.אני אגיד למפקד בכל מקרה
!תראה את זה
542
00:57:28,208 --> 00:57:30,791
.במקרה שלי, ברונטית
?במי תוכל לבטוח -
543
00:57:30,874 --> 00:57:35,082
.חברה של אימי
.היא תרמה הרבה לצדקה
544
00:57:35,291 --> 00:57:38,415
מזל רע, זו לא מחלה נפוצה
.בחברה הגבוהה
545
00:57:38,583 --> 00:57:39,765
?אה, בולדיו
546
00:57:39,879 --> 00:57:43,633
כן, אבל זו פריבילגיה
.שהולכת ונעלמת
547
00:57:44,041 --> 00:57:47,540
,כמו הרבה דברים אחרים
.זה הפך לפופולרי
548
00:57:47,708 --> 00:57:51,790
סרטן ושגדון הן לא
...מחלות של המעמד העובד, אבל
549
00:57:51,958 --> 00:57:54,207
.הן יהיו, האמן לי
550
00:57:54,267 --> 00:57:56,165
?מה לגבי אינטלקטואלים
551
00:57:56,225 --> 00:57:58,560
.במקרה שלנו, זו שחפת
552
00:57:58,624 --> 00:58:00,326
.הנה מר פינדר
553
00:58:00,374 --> 00:58:01,955
?ומעמד הביניים
554
00:58:02,041 --> 00:58:05,082
...כיבים בכבד
.הם אוכלים יותר מדי
555
00:58:05,249 --> 00:58:08,152
כל אחד מאיתנו ימות
,בגלל החולי של המעמד שלו
556
00:58:08,208 --> 00:58:10,691
אם המלחמה לא הפכה
.את כל החיידקים לשווים
557
00:58:11,708 --> 00:58:13,865
.המילונים שלך מפריעים לי
558
00:58:13,958 --> 00:58:18,676
סלח לי, אבל פינדר
.תמיד תורגם בצורה גרועה
559
00:58:19,083 --> 00:58:21,373
.טעות עצובה
.לבי נשבר
560
00:58:22,259 --> 00:58:26,467
,לא שאיכפת לי
?אבל מי זה פינדר
561
00:58:26,499 --> 00:58:29,880
בנימה רצינית, הוא חשוב
,לי יותר מחייך
562
00:58:29,937 --> 00:58:32,132
!מהמלחמה או מחיי שלי
563
00:58:33,958 --> 00:58:36,192
.פינדר היה המשורר היווני הכי גדול
564
00:58:37,333 --> 00:58:38,547
?משורר יווני הכי גדול
565
00:58:39,749 --> 00:58:40,719
.טוב
566
00:58:43,499 --> 00:58:46,520
הנה! המפה שלי
.כמעט מושלמת
567
00:58:47,541 --> 00:58:50,040
.רואה, אנחנו כאן
568
00:58:51,331 --> 00:58:55,085
כ-25 ק"מ מעל העיקול הזה
.של המיין
569
00:58:55,208 --> 00:58:58,415
כדי להיכנס לשוויץ מעל
ימת קונסטנץ
570
00:58:58,583 --> 00:59:02,082
,ולעקוף את הריין
...נצטרך לעבור
571
00:59:02,791 --> 00:59:05,248
.כ-300 ק"מ
?ברצינות -
572
00:59:05,299 --> 00:59:07,050
,אני מעריך כ-15 לילות של מסע מפרך
573
00:59:07,083 --> 00:59:10,332
עם 6 קוביות סוכר
.ו-2 ביסקוויטים ליום
574
00:59:11,791 --> 00:59:15,285
אתה משוגע כמו
!שהוא משוגע על פינדר
575
00:59:15,319 --> 00:59:16,684
...כדי לצאת מהמקום הזה
576
00:59:16,707 --> 00:59:19,290
!הנה
.התמונה שלי גמורה
577
00:59:20,233 --> 00:59:22,189
.צדק רודף פשע
578
00:59:22,791 --> 00:59:24,582
?לא רע, מה
579
00:59:26,916 --> 00:59:30,595
,תראה כאן
...כדי להגיע לימת קונסטנץ
580
00:59:36,009 --> 00:59:37,316
?זה יחזיק מעמד
581
00:59:37,385 --> 00:59:41,290
אני אקח 10 כמוך
.ו-5 כמוני
582
00:59:41,946 --> 00:59:44,676
!שימו לב
.הם מחפשים בחדרים
583
00:59:48,874 --> 00:59:51,637
!מתחת למזרן, מהר
!לא, מתחת לשלי -
584
00:59:51,682 --> 00:59:53,665
!זה לא טוב
585
00:59:54,249 --> 00:59:55,707
.זה גלוי מדי
586
00:59:56,374 --> 00:59:57,665
?אפשר
587
01:00:07,791 --> 01:00:09,415
.איזה חד מחשבה
588
01:00:09,583 --> 01:00:11,859
.מרזב קטן ושימושי
589
01:00:14,249 --> 01:00:15,457
!הנה הם
590
01:00:19,719 --> 01:00:22,082
!רבותי, בדיקת חדרים
591
01:00:32,874 --> 01:00:34,835
:לואיז כתבה לויקטור
592
01:00:34,916 --> 01:00:39,271
אני יגעה כילדה"
"...אחרי 22 לילות של אהבה
593
01:00:40,708 --> 01:00:43,036
,עשרים ושתיים לילות של אהבה
!תאר לעצמך
594
01:01:15,833 --> 01:01:17,135
!המשיכו
595
01:01:23,926 --> 01:01:25,745
!אל תחפשו בחלק זה
596
01:01:32,749 --> 01:01:37,665
תן לי את מילתך שאין כאן
.דבר שנוגד את החוקים
597
01:01:38,999 --> 01:01:41,305
.יש לך את המילה שלי
.תודה -
598
01:01:41,374 --> 01:01:44,433
אבל למה שלי
?ולא של אחרים
599
01:01:46,249 --> 01:01:48,248
...מילה של
600
01:01:49,541 --> 01:01:51,082
?רוזנטל
601
01:01:51,485 --> 01:01:53,957
?או מרשל
602
01:01:54,624 --> 01:01:55,580
.היא טובה כשלנו
603
01:01:58,469 --> 01:01:59,845
.אולי
604
01:02:06,613 --> 01:02:10,514
!לא, לא את הספר הזה
605
01:02:10,525 --> 01:02:12,186
.הוא נדיר מאוד
606
01:02:24,749 --> 01:02:27,393
.פינדר הישן והמסכן
607
01:02:28,474 --> 01:02:30,790
.הם כאלה בורים
608
01:02:46,874 --> 01:02:49,248
?הכל הלך כאן בסדר
609
01:02:50,416 --> 01:02:52,707
.לא רע
.גם לנו -
610
01:03:11,666 --> 01:03:14,540
,ואיך הבן דוד שלך
,אדמונד דה בולדיו
611
01:03:14,708 --> 01:03:17,803
?שהיה נספח צבאי בברלין
612
01:03:17,916 --> 01:03:19,350
.הוא טוב ושמח
613
01:03:19,374 --> 01:03:22,512
הוא איבד יד
.ונשא אשה עשירה מאוד
614
01:03:23,208 --> 01:03:25,469
.קריירה נהדרת
615
01:03:34,666 --> 01:03:35,915
?זוכר אותה
616
01:03:44,833 --> 01:03:46,443
.שב
617
01:03:46,666 --> 01:03:48,627
...אומר לך משהו
618
01:03:49,708 --> 01:03:51,248
...תאמין לי
619
01:03:51,999 --> 01:03:54,332
העבודה הנוכחית שלי
620
01:03:54,916 --> 01:03:57,112
מגעילה אותי כמו
.שהיא מגעילה אותך
621
01:03:58,431 --> 01:03:59,375
.מילים חזקות
622
01:03:59,500 --> 01:04:01,172
.הייתי לוחם
623
01:04:01,708 --> 01:04:06,498
...עכשיו אני עובד אזרחי
.שוטר
624
01:04:07,749 --> 01:04:12,842
אך זה הדרך היחידה בה
...אני יכול עדיין
625
01:04:13,416 --> 01:04:16,415
להצטייר כמי שמשרת
.את מדינתו
626
01:04:18,124 --> 01:04:21,668
.שורף בכל מקום
.בגלל זה אני לובש כפפות
627
01:04:22,874 --> 01:04:25,998
עמוד השדרה נסדק
.בשני מקומות
628
01:04:27,041 --> 01:04:28,957
.פלטת כסף
629
01:04:29,541 --> 01:04:31,998
.גם פיקת הברך שלי מכסף
630
01:04:34,458 --> 01:04:39,275
העושר הזה הוא
.בזכות המלחמה
631
01:04:39,666 --> 01:04:42,207
?אני יכול לשאול אותך שאלה
.כמובן -
632
01:04:44,083 --> 01:04:45,832
...למה החלטת
633
01:04:46,666 --> 01:04:48,165
...לחרוג מהנוהל
634
01:04:48,708 --> 01:04:50,809
?כשהזמנת אותי לכאן
?למה -
635
01:04:50,866 --> 01:04:55,415
,אתה דה בולדיו
.קצין רגיל מהצבא הצרפתי
636
01:04:55,836 --> 01:05:00,545
ואני רופנשטיין, קצין רגיל
.מצבא הקיסרות הגרמנית
637
01:05:00,613 --> 01:05:03,377
.אבל... גם חברי הם קצינים
638
01:05:03,499 --> 01:05:07,540
?מרשל ורוזנטל, כקצינים
639
01:05:07,791 --> 01:05:09,373
...חיילים טובים
640
01:05:09,541 --> 01:05:12,332
...כן, הודות למהפכה הצרפתית שלכם
641
01:05:13,749 --> 01:05:17,832
חוששני שגם אתם וגם אני
.לא נוכל לעצור את התקדמות הזמן
642
01:05:19,749 --> 01:05:23,290
...אני לא יודע מי ינצח במלחמה
643
01:05:23,749 --> 01:05:26,082
,הסוף, מה שהוא לא יהיה
644
01:05:26,137 --> 01:05:30,140
יסמן את קיצם של
.הרופנשטיינים והבולדייוים
645
01:05:30,527 --> 01:05:32,347
.אולי אנחנו מיותרים
646
01:05:32,416 --> 01:05:34,781
?ואתה לא חושב שזה חבל
647
01:05:34,958 --> 01:05:36,332
...אולי
648
01:05:40,499 --> 01:05:43,562
אני מעריך את הטיפול
.שלך בגרניום
649
01:05:43,666 --> 01:05:46,644
.לא כיוון שהפכתי לבוטנאי
650
01:05:47,624 --> 01:05:51,165
.אבל זה הפרח היחיד בטירה
651
01:05:52,708 --> 01:05:56,707
הדברים היחידים שמשגשגים
.כאן הם קיסוס וסרפד
652
01:05:58,083 --> 01:06:00,213
.אני שמח שאני עוזב איתך
653
01:06:00,291 --> 01:06:01,498
.איתנו
654
01:06:01,555 --> 01:06:04,790
,כן, סלח לי
...אני מחבב את בולדיו, אבל
655
01:06:06,416 --> 01:06:07,873
...כשאני איתו
656
01:06:09,666 --> 01:06:12,165
.אני אף פעם לא מרגיש בנוח
657
01:06:12,749 --> 01:06:16,457
,בגלל חינוך, אולי
.אבל יש בינינו מחסום
658
01:06:16,624 --> 01:06:17,832
.הוא טיפוס נהדר
659
01:06:17,999 --> 01:06:20,373
...מסכים, הוא הגון מאוד, אבל
660
01:06:21,333 --> 01:06:26,498
,נניח שאני ואתה היינו מתרוששים
...שנינו היינו מקבצים נדבות
661
01:06:26,590 --> 01:06:31,014
,אם זה היה קורה לו
.הוא היה נשאר מר דה בולדיו
662
01:06:31,916 --> 01:06:36,974
,בכל אופן, אתה היית הגון
?האכלת אותנו מהחבילות שלך
663
01:06:37,020 --> 01:06:38,499
.זו שחצנות
664
01:06:38,999 --> 01:06:46,332
,אני באמת גאה במשפחתי העשירה
.ומזמין אותך כדי להשוויץ
665
01:06:46,499 --> 01:06:50,805
,אומר שהפגם הגדול שלנו הוא בחמדנות
...לעתים קרובות אנחנו נדיבים
666
01:06:51,333 --> 01:06:53,774
,למרבה הצער, כדי לאזן זאת
667
01:06:54,333 --> 01:06:56,957
אלוהים נתן לנו
.מנת יתר של גאווה
668
01:06:57,038 --> 01:06:59,707
!אני לא שם על אלוהים
669
01:06:59,874 --> 01:07:02,941
אני יודע רק
.שאתה איש טוב
670
01:07:06,041 --> 01:07:08,540
!קומרדים! רבותי
671
01:07:08,685 --> 01:07:13,540
.קיבלנו חבילה גדולה, מהקיסרית
?באמת -
672
01:07:14,458 --> 01:07:17,250
.בואו בבקשה ותתחלקו איתנו
673
01:07:17,307 --> 01:07:20,498
?מהקיסרית
.זה בטח קוויאר
674
01:07:20,616 --> 01:07:24,290
!קדימה, יש להם וודקה
.וודקה? בעונג -
675
01:07:29,374 --> 01:07:32,855
נוכל להחזיר לך
.על האדיבות הרבה שלך
676
01:07:32,912 --> 01:07:36,957
.הקיסרית אשה נדיבה
677
01:07:36,995 --> 01:07:39,077
.אשה כבירה
678
01:07:57,708 --> 01:07:59,766
!ונתחיל בחגיגה
679
01:08:09,083 --> 01:08:10,287
.ספרים
680
01:08:16,124 --> 01:08:20,330
,עקרונות באלגברה
...אתיקה בסיסית, דקדוק
681
01:08:20,376 --> 01:08:21,748
.ספר בישול
682
01:08:21,916 --> 01:08:24,778
.משהו שאפשר לנגוס בו
683
01:08:24,874 --> 01:08:26,757
.לא יאומן
684
01:08:26,791 --> 01:08:28,634
.בוא, יהיה בלגן
685
01:08:28,702 --> 01:08:31,582
.להתראות ותודה בכל אופן
686
01:08:52,749 --> 01:08:55,932
!הקוזקים מבולבלים
!מתחיל להתחמם -
687
01:09:00,791 --> 01:09:03,832
!אין לכם זכות לשרוף ספרים
688
01:09:20,833 --> 01:09:23,377
.השומרים עסוקים עם הרוסים
689
01:09:23,666 --> 01:09:26,505
.גבוה כאן, אך אין אף אחד מסביב
690
01:09:26,624 --> 01:09:29,644
.איזו הזדמנות, אם היינו מוכנים
691
01:09:29,690 --> 01:09:32,340
.גם מתחיל להחשיך
.פשוט נצטרך לעשות זאת שוב -
692
01:09:33,909 --> 01:09:36,958
יפה מצידם שהם
.עושים לנו חזרה
693
01:09:37,541 --> 01:09:41,564
עכשיו אנו יודעים שאם מישהו
,עושה מהומה ל-5 דקות
694
01:09:42,124 --> 01:09:43,748
.חבריו יכולים לברוח
695
01:09:43,791 --> 01:09:46,373
.מסוכן מדי
.אל תגזים -
696
01:09:49,124 --> 01:09:50,373
.אני צריך ליהנות מזה
697
01:09:51,541 --> 01:09:53,207
?מתי תרצה להתחיל
698
01:09:53,916 --> 01:09:56,214
?למה אנחנו
.גם את בזה
699
01:09:57,666 --> 01:09:59,332
.לא, מרשל
700
01:09:59,583 --> 01:10:01,582
?למה לא
?אתה לא בוטח בנו
701
01:10:02,708 --> 01:10:05,748
.זה לא היה עוצר אותי
?אז מה -
702
01:10:05,916 --> 01:10:08,191
תוכנית כמו שלכם יכולה
.להצליח רק עם שניים
703
01:10:09,458 --> 01:10:11,603
.ושניכם מסתדרים יפה
704
01:10:11,624 --> 01:10:14,265
.זה לא הוגן
?מה הוגן במלחמה -
705
01:10:14,299 --> 01:10:16,255
,לא, לא, לא
.לא נוכל לקבל את זה
706
01:10:16,289 --> 01:10:19,952
,אני לא מבקש עצה
.כבר החלטתי
707
01:10:22,458 --> 01:10:24,915
.אמנות לא אסורה כאן
708
01:10:25,083 --> 01:10:26,355
?אתה אוהב מוזיקה
709
01:10:26,458 --> 01:10:28,707
...ככה ככה
.אני אוהב וולס טוב
710
01:10:28,874 --> 01:10:30,223
.אני אוהב את החליל
711
01:10:30,583 --> 01:10:33,957
,זו התוכנית
.נקנה חלילים לכולם
712
01:10:34,541 --> 01:10:37,911
כל חדר ינגן
.קונצרט ב-5 אחה"צ
713
01:10:37,958 --> 01:10:39,832
.מחשיך בשעה הזאת
714
01:10:39,999 --> 01:10:43,123
חמש דקות לאחר מכן
.החלילים יוחרמו
715
01:10:43,624 --> 01:10:45,165
...בחמש ורבע
716
01:10:45,708 --> 01:10:48,540
קונצרט חדש עם כל
.דבר שבהישג יד
717
01:10:49,124 --> 01:10:51,040
,סירים, קולות של חיות
718
01:10:51,499 --> 01:10:53,790
.חריקת שיניים, כל דבר
719
01:10:54,958 --> 01:10:57,957
.תוצאה: מפקד נוכחות בחצר
720
01:10:58,124 --> 01:11:00,229
?ואז
?ואז -
721
01:11:01,749 --> 01:11:04,345
.תשאיר את זה לי
...יהיו לכם 5 דקות
722
01:11:06,208 --> 01:11:08,582
כדי לפנות את הקירות
.ולהגיע ליער
723
01:11:09,624 --> 01:11:11,248
...תקשיב
724
01:11:11,833 --> 01:11:15,401
,אני לא יודע איך להגיד את זה
.אבל... אני מרגיש נורא בקשר לזה
725
01:11:15,457 --> 01:11:17,664
...באמת
.באמת -
726
01:11:21,541 --> 01:11:23,332
.הייתי רוצה להגיד משהו
727
01:11:23,385 --> 01:11:26,498
שטוף את הכפפות שלי
.במים חמים
728
01:11:29,583 --> 01:11:32,871
,מה שלא יקרה
...אני רוצה שתדע ש
729
01:11:32,928 --> 01:11:35,998
אבל... אני לא עושה
.זאת רק בשבילכם אישית
730
01:11:37,166 --> 01:11:39,013
.אז לא צריך להיות רגשני
731
01:11:40,791 --> 01:11:41,998
.תמשיך
732
01:11:43,374 --> 01:11:45,462
...אבל לפעמים
733
01:11:45,499 --> 01:11:47,248
?בוא נמנע מהפעמים האלה, בסדר
734
01:11:49,708 --> 01:11:50,873
.סליחה
735
01:12:00,583 --> 01:12:02,457
?אז אתה תלבש את אלה
736
01:12:02,833 --> 01:12:04,332
?יש התנגדות
737
01:12:04,499 --> 01:12:08,915
לא, אך מעולם לא חשבתי
.ללבוש כפפות לבנות
738
01:12:09,083 --> 01:12:10,748
.כולנו מתנהגים באופן שונה
739
01:12:14,113 --> 01:12:17,123
אתה לא יכול לעשות דבר
!כמו אנשים אחרים
740
01:12:18,333 --> 01:12:22,598
,היינו יחד 18 חודשים
.ואתה עדיין מתנהג בטקסיות
741
01:12:23,208 --> 01:12:26,498
אני מתנהג כך גם
.עם אמי ועם אשתי
742
01:12:29,333 --> 01:12:30,623
...ובכן
743
01:12:32,374 --> 01:12:33,415
?סיגריה
744
01:12:33,666 --> 01:12:36,373
לא תודה, טבק אנגלי
.גורם לי לכאב גרון
745
01:12:38,124 --> 01:12:40,888
!זה די ברור
...כפפות, טבק
746
01:12:41,916 --> 01:12:43,707
.אין לנו דבר במשותף
747
01:12:49,249 --> 01:12:52,415
.יש לנו כאן עניינים
748
01:12:54,083 --> 01:12:55,915
כמובן, האיש הזקן
749
01:12:56,166 --> 01:12:59,123
די משוגע עם העוגב
.שלו והעציצים
750
01:12:59,458 --> 01:13:03,582
טוב שאני כאן כדי
...לשלוט בחבורת המשוגעים הזו
751
01:13:04,208 --> 01:13:06,373
.לפני המלחמה, הייתי מורה
752
01:13:25,999 --> 01:13:30,248
לוטננט, החרם את
!החלילים הארורים מיד
753
01:14:41,874 --> 01:14:43,873
.אני מציע לכם לא להתחיל שוב
754
01:14:45,083 --> 01:14:47,123
זה בדיוק מה שנעשה
.בעוד 15 דקות
755
01:15:01,130 --> 01:15:03,623
.פקודתך התבצעה, המפקד
756
01:15:13,083 --> 01:15:15,832
.אתה רואה, הכל בסדר
757
01:15:16,541 --> 01:15:20,842
,ועכשיו, שלושה ימים עם לחם
!מים ובלי דואר
758
01:15:21,874 --> 01:15:24,040
.תתכוננו, אנשים
...שתי שניות
759
01:16:38,833 --> 01:16:40,165
!מסדר נוכחות כללי
760
01:16:44,249 --> 01:16:46,738
.מעולם לא נהנתי כל כך
761
01:16:46,791 --> 01:16:48,373
.מי יתן וזה ימשך
762
01:16:51,666 --> 01:16:53,207
...ובכן
763
01:16:54,416 --> 01:16:55,540
?מה
764
01:16:57,708 --> 01:16:58,832
.להתראות
765
01:17:55,833 --> 01:17:56,998
!בולדיו
766
01:17:59,423 --> 01:18:01,137
!בולדיו
767
01:18:03,973 --> 01:18:05,704
!בולדיו
768
01:18:23,756 --> 01:18:25,471
...אלוהים
769
01:22:29,994 --> 01:22:32,747
!בולדיה
!בולדיה
770
01:22:32,791 --> 01:22:33,957
!תקשיב
771
01:22:35,133 --> 01:22:36,957
!אני מתחנן בפניך, תחזור
772
01:22:40,067 --> 01:22:42,919
!בולדיה
!בולדיה
773
01:23:38,958 --> 01:23:41,998
לוטננט מרשל
.ולוטננט רוזנטל ברחו
774
01:23:51,541 --> 01:23:53,123
.אז זו הסיבה
775
01:23:57,666 --> 01:23:59,582
!תדליקו את הזרקורים
776
01:24:00,166 --> 01:24:02,248
!שלחו פטרולים עם כלבים
777
01:24:03,083 --> 01:24:06,415
הזעיקו את כל הרשויות
.האזרחיות והצבאיות
778
01:24:07,249 --> 01:24:09,582
.דווחו לי כל רבע שעה
779
01:24:58,958 --> 01:25:02,498
.פקודותיך בוצעו, המפקד
780
01:25:02,666 --> 01:25:04,651
.עדיין אין סימן לנמלטים
781
01:25:06,083 --> 01:25:07,248
.תודה
782
01:25:46,708 --> 01:25:48,748
...סלח לי
783
01:25:51,374 --> 01:25:53,165
.הייתי עושה אותו דבר
784
01:25:53,791 --> 01:25:57,915
...צרפתי או גרמני
.חובה היא חובה
785
01:26:00,583 --> 01:26:02,165
?כואב לך
786
01:26:04,458 --> 01:26:07,915
לא חשבתי שפצע בבטן
.יכאב כל כך
787
01:26:08,499 --> 01:26:10,623
.כיוונתי לרגל
788
01:26:12,791 --> 01:26:15,748
.הראות היתה רעה
789
01:26:17,791 --> 01:26:20,207
.חוץ מזה, רצתי
790
01:26:21,749 --> 01:26:23,957
.בבקשה אל תתרץ בשבילי
791
01:26:24,708 --> 01:26:26,332
.הרסתי את זה
792
01:26:29,208 --> 01:26:32,207
מבין שנינו, אני לא זה
.שזקוק ליותר רחמים
793
01:26:33,166 --> 01:26:35,040
...מבחינתי זה יגמר
794
01:26:36,083 --> 01:26:37,415
.בקרוב
795
01:26:39,583 --> 01:26:41,582
.אבל אתה צריך להמשיך
796
01:26:43,791 --> 01:26:48,415
.להמשיך בקיום חסר תועלת
797
01:26:51,458 --> 01:26:54,998
למות במלחמה זה
.טרגדיה לאזרח פשוט
798
01:26:56,541 --> 01:26:59,748
...בשבילך ובשבילי
799
01:27:01,249 --> 01:27:02,998
.זו דרך טוב ללכת
800
01:27:04,083 --> 01:27:05,707
.פספסתי את ההזדמנות שלי
801
01:27:09,166 --> 01:27:11,540
.אל תנסה לדבר הרבה
802
01:27:35,656 --> 01:27:36,892
.המפקד
803
01:29:22,374 --> 01:29:25,248
לא כדאי שנישאר
.כל כך קרוב לכביש
804
01:29:26,166 --> 01:29:28,287
העשב היה רטוב
.מכדי לישון בו
805
01:29:29,958 --> 01:29:31,412
.הוא נעלם
806
01:29:33,041 --> 01:29:34,707
.זו היתה אשה
807
01:29:35,333 --> 01:29:37,364
.בוא
.חכה עד שיחשיך -
808
01:29:37,398 --> 01:29:39,540
,אני קפוא
.אני חייב לזוז
809
01:29:52,833 --> 01:29:54,030
?אתה רוצה את הסוכר שלך
810
01:29:56,833 --> 01:29:58,498
.לא נשאר עוד הרבה
811
01:29:58,666 --> 01:30:00,463
ועדיין נותרה לנו
.דרך ארוכה
812
01:30:00,531 --> 01:30:04,309
?מה לגביך
.אכלתי את שלי קודם, הייתי רעב -
813
01:30:05,708 --> 01:30:07,994
,תשמור את זה
.כדי שאני לא אתפתה
814
01:30:08,052 --> 01:30:11,123
...בחור מסכן
?אכלת את הכפתורים שלך
815
01:30:11,458 --> 01:30:12,915
?רואים
816
01:30:14,791 --> 01:30:17,472
?לא נחכה עד החושך
817
01:30:17,541 --> 01:30:19,915
.לא, נעבור מסביב לכפר
818
01:30:22,958 --> 01:30:26,040
?רגל כואבת
.זה כלום, עצב
819
01:30:56,958 --> 01:30:58,373
?ובכן, אתה בא
820
01:31:24,166 --> 01:31:25,915
?אתה בא או לא
821
01:31:32,124 --> 01:31:33,623
.אני עושה כמיטב יכולתי
822
01:31:49,763 --> 01:31:50,954
!אתה והרגל שלך
823
01:31:50,999 --> 01:31:53,163
!לא אשמתי
!החלקתי
824
01:31:53,249 --> 01:31:55,373
!החלקת
!נמאס לי לשמוע את זה
825
01:31:55,541 --> 01:31:58,915
זה מה שתגיד
?אם יתפסו אותנו
826
01:31:59,124 --> 01:32:02,415
,גולם מגושם! אין לנו אוכל
.עדיף כבר להסגיר את עצמנו
827
01:32:02,446 --> 01:32:05,468
.ברצון, גם לי נמאס
?ממני -
828
01:32:05,834 --> 01:32:09,680
!כן, נמאס
!אם היית יודע כמה אני שונא אותך
829
01:32:09,726 --> 01:32:13,102
.אני מבטיח לך שזה הדדי
830
01:32:13,125 --> 01:32:16,373
!אתה ריחיים על צווארי
831
01:32:16,541 --> 01:32:18,498
בכל מקרה מעולם לא
!יכולתי לסבול יהודים
832
01:32:18,573 --> 01:32:22,660
!קצת מאוחר לשים לב לזה
.תתחפף, גם אתה גוסס
833
01:32:22,729 --> 01:32:24,217
!לא צריך להגיד פעמיים
834
01:32:24,251 --> 01:32:26,790
!תתחפף
!נמאס לי מהשטויות שלך
835
01:32:26,812 --> 01:32:30,040
!אתחפף
.תסתדר לבד
836
01:32:30,057 --> 01:32:31,915
אני מקווה שלעולם
.לא אראה אותך שוב
837
01:32:32,083 --> 01:32:34,582
מתחשק לי לשיר
.רק מהמחשבה
838
01:32:34,791 --> 01:32:38,748
!היתה סירה קטנה
839
01:32:38,916 --> 01:32:40,996
!שמעולם לא יצאה לים
840
01:32:41,124 --> 01:32:43,102
!שמעולם לא יצאה לים
841
01:32:44,374 --> 01:32:49,808
!אחרי חמישה-שישה שבועות
!אחרי חמישה-שישה שבועות
842
01:32:49,874 --> 01:32:52,938
!האוכל התחיל להתמעט
843
01:33:11,249 --> 01:33:12,832
?למה חזרת
844
01:33:15,916 --> 01:33:17,123
.בוא
845
01:33:24,874 --> 01:33:26,665
.בוא, חבר
846
01:33:41,374 --> 01:33:43,290
?זה הספיק
.זה בסדר -
847
01:33:43,624 --> 01:33:46,873
.ננוח בצריף שם
.מסוכן מדי -
848
01:33:47,041 --> 01:33:49,873
.אני לא יכול אפילו לעשן
...למרות זאת -
849
01:33:50,041 --> 01:33:53,101
,אם הספינה שלך נשרפת
.קופצים מהסיפון
850
01:33:53,166 --> 01:33:54,882
.נכון, נלך לשם
851
01:33:54,911 --> 01:33:57,040
.אז בוא
852
01:34:06,383 --> 01:34:09,420
.יש כאן מישהו
.צא מהחלון, אתה יכול לרוץ -
853
01:34:09,499 --> 01:34:11,641
.אני אתן לך זמן
854
01:34:11,708 --> 01:34:13,290
.שתוק ותהיה בשקט
855
01:34:15,996 --> 01:34:17,623
!אל תזוז
856
01:34:35,618 --> 01:34:36,728
?מה אתה עושה
857
01:34:37,291 --> 01:34:40,498
,אנחנו צרפתים
?צרפתית, מבינה
858
01:34:40,916 --> 01:34:42,123
.אנחנו לא גנבים
859
01:34:48,209 --> 01:34:49,319
?שבויים
860
01:34:51,541 --> 01:34:53,609
?אתה מדבר גרמנית
.לא -
861
01:34:55,916 --> 01:34:59,335
.נפצעתי ברגל. אנחנו גמורים
.אנחנו לא גנבים
862
01:35:00,749 --> 01:35:01,832
.אני לא מפחדת
863
01:35:01,895 --> 01:35:05,501
.אם תקראי למשטרה
!אני לא אלך עוד צעד
864
01:35:06,833 --> 01:35:08,089
?נפצעת ברגל
865
01:35:16,152 --> 01:35:18,165
.היא אומרת ללכת לבית
866
01:35:18,458 --> 01:35:20,748
.לא, אני לא בטוח בה
867
01:35:26,333 --> 01:35:28,540
.היא אומרת שהיא לבד בבית
868
01:35:57,083 --> 01:35:58,457
.תיכנסו
869
01:36:14,374 --> 01:36:18,040
,היא אומרת, אל תרעיש
.הילדה שלה ישנה
870
01:36:25,666 --> 01:36:27,290
.אחזור עוד רגע
871
01:37:00,083 --> 01:37:01,723
.רעב? אה, כן
872
01:37:02,208 --> 01:37:04,953
.היא שואלת אם אתה רעב
.אני יודע -
873
01:37:21,166 --> 01:37:22,123
?מה לגביך
874
01:37:22,958 --> 01:37:24,777
.אני רק רוצה לישון
875
01:38:09,198 --> 01:38:11,945
.מצטער שאני מפריע לך
?מה המרחק לוולפשיים
876
01:38:12,041 --> 01:38:13,248
.זה 15 ק"מ מכאן
877
01:38:15,212 --> 01:38:18,097
הייתי מעדיף להשאר איתך
.מאשר לצעוד לשם
878
01:38:18,166 --> 01:38:22,165
.אבל חובה היא חובה
.תודה ולילה טוב
879
01:38:42,999 --> 01:38:44,332
.שב
880
01:38:52,999 --> 01:38:55,623
.שקט, הילדה שלי ישנה
881
01:38:59,083 --> 01:39:00,290
.בעלי
882
01:39:00,916 --> 01:39:03,390
.נהרג בוורדן
883
01:39:06,041 --> 01:39:07,790
.בעלי ואחים
884
01:39:08,374 --> 01:39:11,707
.לוטיג, שרלרו, טננברג
885
01:39:14,624 --> 01:39:16,103
!הנצחונות הכי גדולים שלנו
886
01:39:21,374 --> 01:39:23,290
.השולחן הפך לגדול מדי
887
01:39:32,249 --> 01:39:33,957
!תירגעי, זה רק אני
888
01:39:37,416 --> 01:39:41,551
לא יפריע לך אם
?צרפתי יטפל בך, אה
889
01:39:43,624 --> 01:39:47,623
,יש לך ריח טוב
.כמו לפרות של סבי
890
01:39:49,624 --> 01:39:53,457
,את מוורטמבורט
,אני מפריז
891
01:39:53,493 --> 01:39:55,623
אבל אנחנו יכולים
.להיות חברים
892
01:39:58,124 --> 01:40:00,675
,את פרה מסכנה
.אני חייל מסכן
893
01:40:01,124 --> 01:40:02,998
.שנינו עושים כמיטב יכולתנו
894
01:40:59,541 --> 01:41:02,266
!ילדה חכמה
895
01:41:02,333 --> 01:41:04,638
.אנחנו יודעים הכל, אמי ואני
896
01:41:04,666 --> 01:41:06,165
?באמת
897
01:41:06,333 --> 01:41:10,332
ובכן, כמה חלב נותנת
?הפרה בחודש
898
01:41:10,499 --> 01:41:13,623
.אמא יודעת
.אני יכולה לספור על האצבעות
899
01:41:35,208 --> 01:41:36,623
.תביא לה קצת מים
900
01:41:36,791 --> 01:41:38,290
.אני יודע, אני יודע
901
01:41:39,291 --> 01:41:43,790
,במחנה מעולם לא קלטתי מילה
.אבל אני מבין את הגרמנית שלה
902
01:41:43,958 --> 01:41:48,215
...איכ... אני
.מביא ווסר
903
01:41:50,958 --> 01:41:52,748
.לכי אל אמא
904
01:41:59,666 --> 01:42:01,159
!מלא פרעושים
905
01:42:01,208 --> 01:42:02,623
.עשיתי כמיטב יכולתי
906
01:42:02,731 --> 01:42:05,832
.דיברתי אל אבא חג המולד
907
01:42:09,874 --> 01:42:12,040
!ליוסף יש זקן נהדר
908
01:42:12,791 --> 01:42:14,464
.והנה מריה הבתולה
909
01:42:15,416 --> 01:42:17,255
את אוהבת את
?החמור הקטן שלי
910
01:42:18,124 --> 01:42:19,707
?והשור שלי
911
01:42:20,374 --> 01:42:21,675
...וישו התינוק
912
01:42:22,833 --> 01:42:24,540
?מהגזע שלי
913
01:42:24,708 --> 01:42:27,141
,"צוחק עלי"
.כמו שבולדיו היה אומר
914
01:42:27,624 --> 01:42:30,957
.אני תוהה אם הוא בסדר
.עדיף לא לדבר על זה -
915
01:42:31,291 --> 01:42:35,124
.אנחנו מוכנים
.בואו נעיר את לוטי
916
01:42:37,958 --> 01:42:41,540
.חכו. הגרמופון והנרות
917
01:42:44,291 --> 01:42:45,292
.לכבות את האור
918
01:42:52,749 --> 01:42:55,964
.לוטי, ישו התינוק הגיע
919
01:42:56,041 --> 01:42:58,337
!ידעתי שהוא יבוא
920
01:43:00,916 --> 01:43:02,363
.לוטי, בואי
921
01:43:10,249 --> 01:43:12,665
?זה בשבילי
.כן -
922
01:43:13,499 --> 01:43:15,707
!אני רוצה את התינוק
923
01:43:15,874 --> 01:43:17,800
?לקחת למיטה
924
01:43:17,833 --> 01:43:20,446
.לא, לאכול
925
01:43:21,416 --> 01:43:23,338
.זה לא בשביל לאכול
926
01:43:23,749 --> 01:43:25,667
היא רוצה לאכול
.את ישו התינוק
927
01:43:29,083 --> 01:43:31,645
!אסור בהחלט
928
01:43:33,166 --> 01:43:35,063
.אז אני אוכל את יוסף
929
01:43:35,157 --> 01:43:37,998
.כן, כן, כן
.תאכלי את יוסף, אבל במיטה
930
01:43:38,333 --> 01:43:40,096
?מה
.היא רוצה את יוסף -
931
01:43:40,166 --> 01:43:43,082
?היא רוצה את יוסף
.אז הנה לך
932
01:43:45,166 --> 01:43:47,171
.קדימה, למיטה
933
01:43:47,214 --> 01:43:49,774
.את ילדה קטנה וטובה
934
01:43:54,666 --> 01:43:56,783
?הגרמופון נשמע מקולקל, לא
935
01:43:59,791 --> 01:44:01,997
איך אומרים
?"ללוטי יש עיניים כחולות"
936
01:44:23,791 --> 01:44:25,238
!לילה טוב, ילדה
937
01:44:47,833 --> 01:44:50,312
אני לא יודעת
.איך להודות לכם
938
01:44:50,374 --> 01:44:52,040
?להודות לנו
939
01:44:52,416 --> 01:44:54,498
?מה נוכל להגיד
940
01:44:56,583 --> 01:44:58,457
...ובכן
.לילה טוב
941
01:45:00,833 --> 01:45:01,905
.לילה טוב
942
01:45:04,091 --> 01:45:05,195
.לילה טוב
943
01:46:38,631 --> 01:46:41,193
.בוקר טוב
.בוקר טוב -
944
01:46:42,242 --> 01:46:43,700
.בוקר טוב
.בוקר טוב -
945
01:46:46,390 --> 01:46:47,998
.אני אכין קפה
946
01:46:48,166 --> 01:46:49,540
.הקפה מוכן
947
01:46:50,416 --> 01:46:51,623
.תגידי את זה בצרפתית
948
01:47:02,791 --> 01:47:04,209
?אמרת לה שאנחנו עוזבים
949
01:47:07,291 --> 01:47:08,415
.עוד לא
950
01:47:08,583 --> 01:47:09,538
.עכשיו זה הזמן
951
01:47:12,666 --> 01:47:14,082
.תגיד לה אתה
952
01:47:21,791 --> 01:47:24,707
.אנחנו צריכים להמשיך בדרכנו
.אני יודעת -
953
01:47:24,874 --> 01:47:29,540
מרשל לא היה
.מסוגל להגיד לך
954
01:47:30,374 --> 01:47:31,623
?למה
955
01:47:32,291 --> 01:47:34,623
תמיד ידעתי שהוא
.יהיה חייב ללכת
956
01:47:43,458 --> 01:47:44,707
.בוא
957
01:47:45,874 --> 01:47:47,457
.יש קפה חם
958
01:47:49,271 --> 01:47:49,934
.כן
959
01:48:08,583 --> 01:48:10,998
אתם חייבים לאכול משהו
.לפני שתלכו
960
01:48:19,399 --> 01:48:21,332
?נחכה עד שעות בין הערביים
961
01:48:21,499 --> 01:48:22,197
.כן
962
01:48:34,916 --> 01:48:38,271
.לוטי, בואי נגיד שלום לפרה
963
01:48:41,458 --> 01:48:43,016
.הייתי לבדי כך כך הרבה זמן
964
01:48:45,249 --> 01:48:47,123
...חיכיתי כל כך הרבה
965
01:48:49,791 --> 01:48:58,332
אם היית יודע כמה אני שמחה
.שיש כאן גבר בבית
966
01:49:04,130 --> 01:49:04,801
...אחרי
967
01:49:10,094 --> 01:49:13,748
...אחרי
...אחרי סוף המלחמה
968
01:49:14,666 --> 01:49:17,082
...אם אני
...לא מת
969
01:49:17,249 --> 01:49:18,998
?מבינה
970
01:49:19,874 --> 01:49:23,832
...אז אני
?חוזר לכאן... כן
971
01:49:26,291 --> 01:49:28,457
...ואת, אחרי, תלכי
972
01:49:28,833 --> 01:49:31,513
.איתי לצרפת
973
01:49:31,999 --> 01:49:33,137
?עם לוטי, כן
974
01:49:37,708 --> 01:49:40,082
.הנה, למסע שלך
975
01:49:43,539 --> 01:49:44,290
...אלסה
976
01:49:46,989 --> 01:49:47,718
.אלסה
977
01:49:48,374 --> 01:49:50,415
.פשוט לך, זה עדיף
978
01:49:59,716 --> 01:50:02,300
.ללוטי יש עיניין כחולים
979
01:50:04,023 --> 01:50:05,745
...עיניים
.כחולות
980
01:50:31,874 --> 01:50:35,665
?אתה לא מסתכל לאחור
.אם אסתכל, לעולם לא אעזוב -
981
01:51:11,105 --> 01:51:13,582
.בוא נלך
.חכה עד החושך -
982
01:51:13,725 --> 01:51:15,623
.נאבד את הדרך
983
01:51:16,166 --> 01:51:19,832
...היערות עבותים כל כך
.נזחל דרך העמק
984
01:51:20,749 --> 01:51:22,958
?אתה בטוח שזו שוויץ
985
01:51:23,023 --> 01:51:25,758
.אני בטוח
.הכל נראה כל כך דומה -
986
01:51:25,791 --> 01:51:31,259
,כמובן, גבולות הוא מעשה אדם
.לא של הטבע
987
01:51:32,457 --> 01:51:34,478
.הייתי רוצה שזה יגמר כבר
988
01:51:35,041 --> 01:51:36,665
.אוכל לחזור אל אלזה
989
01:51:36,833 --> 01:51:38,623
?אתה אוהב אותה
.אני חושב -
990
01:51:38,791 --> 01:51:41,061
,עדיין, אם נגיע לשם
991
01:51:41,083 --> 01:51:45,717
נחזור ליחידות שלנו
.ונתחיל מהתחלה
992
01:51:45,749 --> 01:51:49,248
אנחנו חייבים לסיים
...את המלחמה הארורה הזאת
993
01:51:49,416 --> 01:51:51,275
.ולהפוך אותה לאחרונה
994
01:51:51,291 --> 01:51:52,873
.איזו אשליה
995
01:51:53,041 --> 01:51:56,582
.תחזור לכדור הארץ
?מה אם נתקל בסיור
996
01:51:56,749 --> 01:51:59,582
.נתפצל וננסה את מזלנו
997
01:51:59,749 --> 01:52:03,186
.על כל מקרה, צ'ריו ולהתראות
998
01:52:04,249 --> 01:52:07,165
!להתראות, יהודי מלוכלך שכמותך
!להתראות, חבר ותיק -
999
01:52:47,766 --> 01:52:50,040
!אל תירה, הם בשוויץ
1000
01:52:50,208 --> 01:52:51,484
!עדיף להם כך
1001
01:53:05,000 --> 01:53:10,000
Comnir תורגם וסונכרן ע"י