האשלייה הגדולה
Comnir תורגם וסונכרן ע"י
?אתה נוסע לאפרניי .כן -
?מתי .בעוד חצי שעה -
?עם משאית .אז תן לי טרמפ
?כמובן. ג'וזפין .כן -
!אין לך בלעדיות !למי איכפת -
מרשל, אתה צריך .לקחת קצין מטה
.הוא בחר זמן גרוע
?שוב ג'וזפין !כן -
?לאן זה יביא אותך
.היא תאלץ לחכות, זה הכל
!אלכוהול הורג !אלכוהול ישגע אותך
!מפקד הטייסת שותה את זה
זה קפטן דה בולדיו ממפקדת .הדיוויזיה. - מרשל
?ראית את התמונה הזו, מר מרשל
.ריקורד ואני צילמנו אותה
?ואיפה... מר ריקורד הזה
.בחופש .כמובן -
הנקודה האפורה הקטנה הזו .מטרידה אותי
.שם, מתחת לכביש
.זו תעלה, לא זה כביש .לא, אלה פסי רכבת -
תמימות דעים כזו מעלה על נס .את יכולות הצילום שלנו
.היה ערפל
עדיין, הייתי רוצה .להבהיר את התעלומה
.אזמין מטוס
.אלך להתכונן, אדוני
?סרבל טיסה או מעיל פרווה
לא משנה, אחד מסריח .ולשני יש נשירה
.מפקד הטייסת, בבקשה
.סע מהר לבית הזיקוק לסוכר
.יירטתי מטוס צרפתי
,אם בצוות יש קצינים
.תזמין אותם לכאן לארוחת צהריים
תכין לנו את פונץ' הפירות .המפורסם שלך
כדי לחגוג את היירוט .השני שלי
!בלי קשקשת .האויב מאזין
,שני קצינים, אחד פצוע .לקחתי אותו למרפאה
,קפטן וון רופנשטיין .טייסת 21
.קפטן דה בולדיו, קצין מטה .לעונג הוא לי להכיר -
.לוטננט מרשל, טייס
.צר לי על היד שלך
.הקצינים שלי
לכבוד הוא לי .לארח צרפתים
.עכשיו, רבותי, נשב לאכול
,הכרתי את בולדיו בברלין
.קנט דה בולדיו
.כן .בן דוד שלי, אדמונד דה בולדיו
.הוא היה נספח צבאי
...עכשיו הוא טייס
?לא רעב
אני לא יכול לחתוך .את הבשר
?אפשר .כן, תודה -
.הצרפתית שלך טובה
.עבדתי כמהנדס בליון
?באמת ...אני בהנ... הנדסה
,לקפטן דה קרוסול ,חיל האויר הצרפתי
התרסק בלהבות
מהקצינים הגרמנים של טייסת 21
.צר לי על צירוף המקרים הזה
מי יתן והאדמה תנוח .בעדינות על האויב האבירי שלנו
.תודה
.הגעתי כדי לקחת את האסירים
שבויי המלחמה מחנה 17
מחנה קצינים
קצינים יקבלו יחס מועדף .בשל דרגתם
יחד עם זאת, זכרו שאתם תחת .החוק הצבאי הגרמני
.לכן תצייתו למשמעת הגרמנית
כל חייל גרמני במחנה .יכול לתת לכם פקודות
.ואתם תצייתו ללא התנגדות
.תצדיעו לקצינים גרמניים
בכל נסיון בריחה, הזקיפים קיבלו פקודה לירות על קצינים
.מחוץ לגבולות המחנה
.לבוש לא מתאים אסור
!אסור בהחלט
אסור להתקבץ לקבוצות ...או להעליב את האומה הגרמנית
...לכתוב או לדבר עם אזרחים
!אסור בהחלט
.אסור לדבר עם זקיפים
!אסור בהחלט
בואו איתי לטפל .בכמה עניינים פורמליים
,לשמות ברוסית יש הטיות .כמו בלטינית
.חדשים .כדאי להזהיר אותם -
מלאך טהור, מלאך זוהר
!הסתר את הזהב שלך !הסתר את הזהב שלך
!לכו! כנסו לחדרים שלכם
?מה הם אמרו .להסתיר את חפצי הערך שלנו -
.עזוב את זה, זה שלי
.אין עלי כלום
.לא ידעתי שאני מגיע .מצטער
?איפה הנימוסים שלך
,סליחה, זה תפקידנו .זו מלחמה
,מסכים, אבל עדיין .בואו לא נשכח את הנימוסים שלנו
אחרת אצטרך לדבר .עם מפקד החטיבה
.לוטננט רוזנטל
.פתח את זה
?איך אתה מסתדר, חבר ?לא רע בכלל, אה
.הנה, מולר ?קח קצת שוקולד, לא
אין לך זכות לחטט !באוכל שלי
!אלה החוקים
!זה מקולקל .אתה יכול לקחת את זה
.הוא בררן מדי
אני מאושר בכל פעם .שההורים שלי שולחים לי חבילה
,אנחנו כאן ,בלב גרמניה
...קילומטרים אחרי החזית
.ופחית שעועית מגיעה מפריס
?אז בסדר .בסדר -
מה שמדהים אותי הוא ההגינות .שבה הם מעבירים חבילות
.זו עובדה
פלדבל ארתור אוכל לו .כרוב כל יום
.עושה לו בעיות בעיכול
עדיף שהוא יאכל .את השעועית שלך
.אל תשלו את עצמכם
הם לא יסתכנו .בעצירת החבילות
הם מתאמצים כדי .שיוכלו לאכול
תמהר, האורחים שלנו .יהיו רעבים
!תמיד אותו דבר !שוב מגפיים ישנים
?מה הצרפתים אוכלים
כרובים, אבל יש להם .חבילות משלהם
?רוסים .שורש כרוב, אבל אין להם חבילות -
?האנגלים .פודינג שזיפים -
...בזמן שלום הייתי שחקן
.בתיאטרון
?ראית אותי פעם .התיאטרון רציני מדי בשבילי -
.אני מעדיף מרוץ אופניים
ראית פעם את ?הטור דה פרנס
.בטח שמעת על האלופים
אנחנו יכולים לקנות ?מה שנרצה
.כן, בקנטינה
...טוב, אני אקנה כורסא
,קלפים, ספרים ...סיגריות אנגליות
!לא תמצא כאלה
.אנסה להגיע מחר, אדוני .תודה -
.רבותי, ארוחת הערב מוגשת
?עם מה נתחיל
,עוף קר, כבד ברווז
?מקרל ביין
!איזה תפריט
?הם לא נותנים לנו אוכל
,תיאורטית כן .למעשה זה לא אכיל
למרבה המזל יש לנו את החבילות .שלנו, במיוחד של רוזנטל
...זה בסדר
?קצת קוניאק כאפרטיף
?למה לא
מעולם לא אכלתי !כל כך טוב בחיי
?תרצה דג .כן, בבקשה -
אני מתחיל לקחת את אדיבותו .של רוזנטל כמובן מאליו
זה מראה שאדם הוא יצור .של הרגלים
לא צריך להגיד לך .שהוא פרופסור
...תלמד... תטיף
...צווח... תתעלק
.לעזאזל
.איזה ליצן
?זה אמור להיות שנון
.הוא מיוחד
.צריך לשתות לכבוד זה
.קוניאק טוב
זה מפוקה'ז, מוסווה .כנוזל שטיפת פה
?פוקה'ז
.זה פאב בשאנז אליזה
.בפריז, אכלתי אצל גיסי
.זה פחות יקר
?היית בפריז לאחרונה .לפני שבוע -
.בר מזל ?היו שם הרבה אנשים
.מקסים'ז היה צפוף
אני אף פעם לא הולך ...למקומות כאלה
...אני מעדיף מקום שקט .עם יין טוב
.מקסים'ז, מעולם לא הייתי שם .אתה לא מפסיד הרבה -
אנחנו יודעים שאתה אוכל .אצל גיסך
!היי ?מה קרה -
?הוא שם, המונוקל
.אני בדיוק בא מהקנטינה ...לגבי הכורסא שלו
.אין כלום
.אמסור לו
.בחור נחמד, זה עם החבילות
.וגם מצבו טוב !זה בטוח -
?אתה מכיר את הבנקאים רוזנטל .לא -
.זו המשפחה שלו
?אני מדגדג
?מה הוא עושה .הוא מעצב שמלות -
.רעיון מצחיק ...אם היה לי את כל הכסף הזה
?מה עשית באזרחות
.מהנדס, בשירות המיפוי .אה, כן, שירות המיפוי -
בינינו, אפשר לבטוח ?בחבר שלך, הקפטן
,אולי הוא נראה מוזר .אבל הוא אדם הגון
.בהחלט תוכל לבטוח בו
.בסדר ?למה -
,אתה מבין .אנחנו חופרים מנהרה
?למה
.כדי לברוח
?עם מה אתם חופרים
.עם את לפחם, פחיות ישנות
,אנחנו אמורים לצאת בגינה
.מאחורי הבניינים .זה שטח פתוח
.עבודה איטית
.אנחנו עובדים על זה כבר חודשיים .נותרו לנו רק עוד כמה שבועות
.המלחמה תגמר לפני כן
.זו רק אשליה
?אתה חושב
.עדיף להיות מוכן
?איפה המנהרה
,תראה היום בערב .אחרי מסדר הנוכחות
...אז אתם חופרים בור
!כמו מונטה קריסטו, איזה קטע
.תודה על עזרתך
ובכן, לא תוכל לעשות .זאת עם הזרוע שלך
.הייתי רוצה לשאול משהו
?מהו שירות המיפוי
!מרשל !נוכח -
!בולדיו .קפטן דה בולדיו, בבקשה -
!רוזנטל !קרטיה
!נוכח .זה מוכח
?תור מי עכשיו .קרטייה -
!שלי
?מה זה
,זה עוזר לנשום .צריך נשום
?והשקים האלה
.הם בשביל איסוף האדמה
?וזה
.זו אזעקה
,אם אני נחנק ...אני מושך את החוט
...הפחית נופלת
האחרים מושכים אותי .החוצה מהרגליים
?למה אתה מחכה
!עכשיו, לתפקידי כחפרפרת
!מחילת חפרפרת
?המנהרה הזאת בטוחה
.היא מחוזקת עם קורות עץ
?והאדמה
,שמנו אותה מתחת לרצפה
.אבל כבר אין מקום
אז אנחנו ממלאים שקים .ומרוקנים אותם בחוץ
?שומע את זה
.אני בטוח ששמעתי משהו
.כלום
...ושוב
.נשלח מישהו לסיור
.תחמוק החוצה ותסתכל מסביב
אני אעמיד פנים .שאני הולך לשירותים
?מה קרה, מר ארתור
.הוא ניסה לברוח
הוא נתפס בגנים ...שמאחורי הבניינים האלה
.ונורה
?בחוץ
?הוא מת .אני חושב -
?בכל אופן, מה אתה עושה בחוץ ?אני -
.הולך לשירותים
?מה זה היה .מישהו ניסה לברוח -
הוא הגיע עד לגנים .שמאחורי הבניינים
.זקיף ירה בו
.הוא מת
...תראה, האזעקה
.אין תשובה .תמשכו אותו החוצה -
?נפגעת
.תשתה קצת קוניאק
.מפוקה'ז
...לחיים !אל תיקח את זה
?תור מי מחר
...שלך, אדוני .אם לא אכפת לך
.בשמחה, אני צריך קצת התעמלות
אסור בתכלית האיסור
ללבוש דבר מלבד .מדים צבאיים
.משוחררים
?חדשות טובות
הדודה שלי כותבת מבורדו .שהם מלאים
?מה דעתך
,כדי שהם יזהרו
כתוב כאן שהיתה .התקדמות גדולה
לא חגגו כאן בכלל .אז כנראה שזה לא אומר הרבה
?אתה בא לגינה
.אם אתה רוצה
העלונים של הגרמנים .מגזימים כל כך
.כך גם שלנו
?זוכר את בולדזורי הקיטור הרוסים .אה, כן -
אתה לא חושב שהגיע הזמן ?שנתחיל ב... עבודה רצינית
.אבל לא ביחד
.תנו לי את הכלים שלכם
,וגנרל חורף
שיהרוג את הבוש החלשים
.אבל יהיה מרענן לבעלות הברית
,וטורפיניט ?זוכר את ה-טורפיניט
,מיכל בגודל של... צנון .יכול לפוצץ צבא שלם
הם ניסו את הגז .על עדרי כבשים
חבל שהם לא צערו .בנקודה הזאת
?מה שתלתם כאן
.פרחי שן הארי
אני חולם על סלט .שן הארי
המלחמה תיגמר לפני .ששן הארי שלך יפרח
.אל תהיה כל כך בטוח
העבודה הזאת תגרום לידיים .שלנו להיראות כידיים עובדות
!הסלים הגיעו
?התחפושות .הם בתאטרון -
אחד מהם מלא !בבגדי נשים
?אתה בא, אדוני
.לא, אין לי כשרון משחק .חוץ מזה, אני עסוק
?משחק של סבלנות .בדיוק, אני מציאותי -
?ובכן, ארתור, מצאת משהו
...כלום
.ובכן, רבותי, תהנו
!בקלות
?איפה נשים את כל זה
.אני לא יודע .ביקשתי גם קולבים
...חייב להיות פה איזה .הנה
!בזהירות
צריך לנהוג בדברים ...האלה בעדינות
!עם עיניים עצומות
.שמלות אמיתיות
.נראה כמו שמלות לילדות
.עכשיו חצאיות נשים הן קצרות
.ממש מתחת לברך
,כך שמעתי !הלוואי שיכולתי לראות זאת
!תשים את זה
.לא הוא, הגילוח שלו גרוע
.אתה, פני מלאך .אם זה ישעשע אתכם -
.הנה, קח את זה
.נצטרף לבדוק את כל המלאי
.יש גם את זה
.והמחוך .בזהירות -
.הן גם מסתפרות קצר
!שיער קצר
בטח נראה כמו !לשון עם ילד
,כשהחתול הולך !העכברים ישחקו
אני בטוח שאשתי ...לא גזרה את השיער
.זה רק בשביל להראות מושכת
איך אתה יודע ?עם הפרצוף הזה
!נעליים
שכחתי שהן היו .כאלה קטנות
.גרביים !גרביים -
!גרבי משי
.אני מוכן, בנים
.אל תפריע עדיין לחלומות שלנו
,אם נראה אותך .זה יהרוס לנו את האשליות
.הן יפהפיות !גרביים שחורות
בחורה אמיתית
?מצחיק, נכון ?אתה לא חושב שזה מצחיק
.זה באמת נראה מצחיק
.בחורים מסכנים
.תהנו
,בצד אחד ...ילדים משחקים כחיילים
,בצד השני .חיילים משחקים כמו ילדים
הלוואי שהייתי יודע .מה קורה בביתי
?אין חדשות .כלום -
לא אכפת לי .מה האשה שלי עושה
אני רוצה להתנתק .מהשעמום המוחלט הזה
אתה רוצה לברוח .בשביל הכיף
.במקרה שלי זה ניגודי
,עכשיו כשאני לא נלחם .זה חסר לי
.אני רק הולך אחרי העדר .אני רוצה לעשות את שלי עם השאר
.אני לא רואה בעיה
...מגרש גולף נועד לגולף ...מגרש טניס נועד לטניס
.מחנה שבויים נועד לבריחה
,מה אתה אומר ?בתור ספורטאי
!הוא !הוא נולד בירושלים
,טעות, וינה! אחותי דנית .אבי פולני, התאזרח בצרפת
!האצולה הצרפתית הישנה והטובה
ועדיין למרות כל מה ,שיש לכם מצרפת
לאף אחד מכם אין .אפילו דונם אחד בצרפת
,ב-35 שנים הרוזנטלים רכשו
שלוש טירות היסטוריות :וכל מה שמגיע איתן
.צייד, אדמות חקלאיות וסוסים
ו-3 גלריות של .יורשים מקוריים
תאמינו לי, שווה לברוח .כדי להלחם בשביל זה
מעולם לא התייחסתי לפטריוטיות
.מנקודת המבט המיוחדת הזאת
הצוות שלך צריך לאכול .כמו תרנגולי קרבות
.הגעתי לזה בדרך מצליחה
הפכתי לחייל .כי אני צמחוני
?צמחוני
בדיוק. לאחי ולי .הייתה קיבה חלשה
.הרופא הזהיר אותנו מבשר
.הפכתי לצמחוני ונרפאתי
.אחי המשיך לאכול בשר
.הוא חלה ונפסל מטעמי בריאות
לפי העיטורים שלך הצמחונות .לא הפריעה בשירות
זה גם לא מנע מאשתי .לשכב עם אחרים
.אתם חייבים להודות שזה מלהיב
.אני לא סובל חלילים
,תגיד מה שתגיד .זה תופס אותך
...זו לא המוזיקה שתופסת אותך
.אלה הרגליים הרוקעות
,עם כל הקשקושים האלה !המכנסיים שלי נהרסו
!מבצר דומונט נפל
אנחנו מעלים את ?המופע כמתוכנן
!כמובן .בהחלט כן
למעשה כדאי .שנזמין את הקצינים הגרמנים
למרות שאני לא שותף ,לענין שלך באומנות, מרשל
!ברכותי, מופע טוב
?אתה מכיר את מרגריט .היא לא גדולה ולא קטנה
עם עיניים מעוררות .ופה כשל ילד
,כשאמרתי לה שהיא יפה ,כשאמרתי שאני אוהב אותה
היא נתנה לי פרחים .וקראה לי ליצן
.אמרתי, "תודה על הפרחים ".אבל זה לא מה שאני רוצה
,אם תרצי לשמח אותי" .מרגריט, מרגריט
,אם תרצי לשמח אותי"
!מרגריט, תני לי את ליבך"
,באותו ערב ליד חלונה
שרתי כדי לשמח אותה
אני עצוב כי עינייך היפות" "!הציתו את ליבי
,היא, באדיבותה ,כדי לכבות את להבתי
,שפכה עלי דלי מים "?ואמרה, "עכשיו אתה שמח
,אמרתי, "תודה על הדלי .אך זה לא מה שרציתי
,אם תרצי לשמח אותי" ,מרגריט
,אם תרצי לשמח אותי"
"!מרגריט, תני לי את ליבך"
!עכשיו כולם ביחד
...ועכשיו !לפריז
?ראית את זה, ארתור
!תעצרו !תפסיקו עם זה
!הם כבשו בחזרה את דומונט !הם הודיעו על כך בעצמם
?מה הרעיון בזה
.חור קטן, לברוח דרכו
!פתח את הדלת
!תן לי ללכת !תעזוב אותי
דומונט נכבשה מחדש על ידי הגרמנים
?ראית את זה .זה נורא
כנראה שלא נותר .ממנו הרבה
?למה, מה הבעיה ?לא רעב היום
תעזוב אותי! אני לא יכול !להמשיך עם זה! נמאס לי
!אני רוצה לראות אור יום
!מסריח כאן !אתה שומע, מסריח
...ואני רוצה לשמוע קול חברותי
אני רוצה לשמוע .דיבור צרפתי
אני רוצה לשמוע ?דיבור צרפתי, אתה שומע
?למה הוא צעק
.המלחמה נמשכת יותר מדי זמן
...אם החישובים שלי נכונים
בעוד 4 ימים נהיה אחרי .הקיר של הגינה
פירושו עוד הרבה .שקי אדמה
עכשיו יש לנו הזדמנות לברוח
,ולהגיע שוב הביתה .אני פוחד ממה שאמצא
יש יותר מאשה אחת .בעולם
.לא בשבילי
.בגלל זה היא שוכבת עם אחרים
,דבר אחד מבאס אותי .להשאיר כאן את מרשל
.גם אני לא אוהב את זה
.למעשה, זה מציק לי
.אין מקום לרגשות במלחמה
.טוב לראות אותך
.גם אותך .אגיד לך למה בעוד רגע
...תגיד לי
?יש משהו לאכול ...אני רעב
.שב .רוזנטל מכין אוכל
?מה השעה
.אחת עשרה
.איך הזמן מתארך היום
.לא נורא, היום נגיד להתראות
.נתראה באמסטרדם
אני מחכה בכליון עיניים .לצבעונים בהולנד
?מה לגבי הגבינה ?אתה לא אוהב גבינה הולנדית
כן, אך מסתבר ששדות הצבעונים .משתרעים על קילומטרים רבים
.אתה רומנטיקן כילדה
.מסדר נוכחות כללי ב-3
.כל הקצינים יעברו מחנה
.תכינו את הדברים שלכם
.רבותי, דרך צלחה
ואני מקווה שתראו .שוב את נשותיכם
!להתראות, ארתור !להתראות, ארתור -
.אולי כדאי שנזהיר אותם
?לגבי מה .החור -
.לגבי המנהרה
.בזהירות
,קולונל .חפרנו מנהרה בחדר 7
.מנהרה בשביל לברוח
.אתה לא דובר צרפתית .מנהרה חפורה. לברוח
.תחזור לשורות
מחנה לקצינים שבויים מספר 2
מחנה לקצינים שבויים מספר 9
מחנה לקצינים שבויים מספר 14
,פתח את החלון .מסריח כאן
אני חושש שנותרו .רק 2 זוגות כפפות לבנות, המפקד
,ואנחנו לא יכולים להשיג עוד .אז נסה להחזיק איתן מעמד
.כן, המפקד ?עוד קפה, המפקד
,אם אתה קורא לזה קפה בוץ .זה בסדר מבחינתי
.לפחות זה יחמם אותי
.רשימת האסירים החדשה, המפקד
.האסירים החדשים כאן
שלושה קצינים שבויים .נוכחים, המפקד
.שלום, רבותי
,אני שמח לראותך שוב .בולדיו
אך צר לי שזה .חייב להיות כאן
.גם לנו .כן -
.שבו, רבותי
.לא, תודה, המפקד
.עמדו נוח
.קפטן דה בולדיו
.ארבעה נסיונות בריחה
...דרך חדר הדודים, בור אשפה
,דרך הביוב .בסל כביסה
.לעיתים נדרשת ענווה
.אני מבין
,לוטננט מרשל .חמישה נסיונות בריחה
...במסווה של מטאטא
,סליחה, המפקד .מומחה לאוויר חם
,מחופש לחייל גרמני
.מחופש לאשה
,מצחיק מאוד .באמת מצחיק מאוד
לא היה כל כך מצחיק כשמש"ק .חשב שאני אשה, בכלל לא לטעמי
?באמת .בכנות -
,לוטננט דמולדר ...שלושה נסיונות
רבותיי, אני מכבד את הפטריוטיות .שלכם ואת האומץ
.אבל כאן המצב שונה לגמרי
אף אחד לא יכול .לברוח מהמבצר הזה
?אתם מבינים אותי, לא
אז כדי למנוע האשמות ,בברבריות גרמנית
החלטתי להחיל .חוקים צרפתיים
.תקראו
זה חומר טוב לקריאה .לפני השינה
,ועכשיו, רבותי ...אם תבואו איתי
.אוסוולד, המעיל שלי
,האנשים שלי לא צעירים .אבל הם נהנים לשחק כחיילים
.יש לנו 25 כאלה
אני מניח שאתה מכיר ?את אקדח מקסים
.היטב, אדוני
.אני מעדיף את המסעדה
?אתה צוחק עלי
.המאה ה-12
...סלח לי, אדוני, אבל
הווילה הזאת נבנתה במיוחד ?בשביל קפטן דה בולדיו ובשבילי
?סליחה
?אנחנו האורחים היחידים שלך
...לא
.חבריכם נמצאים שם מאחורה
.שלוש עשרה
.נפילה של 40 מטר
נחמד מצדך להראות לנו .את המקום
.טירה מאוד יפה
.כל כך עתיקה
.וכל כך עליזה
אני כל כך מצטער שלא .אוכל לתת לך חדר משלך
תודה, אבל בכל מקרה .לא הייתי לוקח אותו
אני מאמין שההליכה .לא עייפה אתכם
,כלל לא, אדוני .אנחנו בסדר
...ארבע עשרה .זה גותי למהדרין -
.סלחו לי .אנחנו חייבים לחפש עליכם
חברכם, לוטננט רוזלנטל .ממחנה הליברד נמצא כאן
.רוזנטל הישן והטוב .יש לנו אותו מזל רע -
.אתם תחלקו חדר
כך יהיה לכם .אוכל יותר טוב
.זה נחמד .באמת נחמד
.זה רק עניין פורמלי
.אני אגיד למפקד בכל מקרה !תראה את זה
.במקרה שלי, ברונטית ?במי תוכל לבטוח -
.חברה של אימי .היא תרמה הרבה לצדקה
מזל רע, זו לא מחלה נפוצה .בחברה הגבוהה
?אה, בולדיו
כן, אבל זו פריבילגיה .שהולכת ונעלמת
,כמו הרבה דברים אחרים .זה הפך לפופולרי
סרטן ושגדון הן לא ...מחלות של המעמד העובד, אבל
.הן יהיו, האמן לי
?מה לגבי אינטלקטואלים
.במקרה שלנו, זו שחפת
.הנה מר פינדר
?ומעמד הביניים
...כיבים בכבד .הם אוכלים יותר מדי
כל אחד מאיתנו ימות ,בגלל החולי של המעמד שלו
אם המלחמה לא הפכה .את כל החיידקים לשווים
.המילונים שלך מפריעים לי
סלח לי, אבל פינדר .תמיד תורגם בצורה גרועה
.טעות עצובה .לבי נשבר
,לא שאיכפת לי ?אבל מי זה פינדר
בנימה רצינית, הוא חשוב ,לי יותר מחייך
!מהמלחמה או מחיי שלי
.פינדר היה המשורר היווני הכי גדול
?משורר יווני הכי גדול
.טוב
הנה! המפה שלי .כמעט מושלמת
.רואה, אנחנו כאן
כ-25 ק"מ מעל העיקול הזה .של המיין
כדי להיכנס לשוויץ מעל ימת קונסטנץ
,ולעקוף את הריין ...נצטרך לעבור
.כ-300 ק"מ ?ברצינות -
,אני מעריך כ-15 לילות של מסע מפרך
עם 6 קוביות סוכר .ו-2 ביסקוויטים ליום
אתה משוגע כמו !שהוא משוגע על פינדר
...כדי לצאת מהמקום הזה
!הנה .התמונה שלי גמורה
.צדק רודף פשע
?לא רע, מה
,תראה כאן ...כדי להגיע לימת קונסטנץ
?זה יחזיק מעמד
אני אקח 10 כמוך .ו-5 כמוני
!שימו לב .הם מחפשים בחדרים
!מתחת למזרן, מהר !לא, מתחת לשלי -
!זה לא טוב
.זה גלוי מדי
?אפשר
.איזה חד מחשבה
.מרזב קטן ושימושי
!הנה הם
!רבותי, בדיקת חדרים
:לואיז כתבה לויקטור
אני יגעה כילדה" "...אחרי 22 לילות של אהבה
,עשרים ושתיים לילות של אהבה !תאר לעצמך
!המשיכו
!אל תחפשו בחלק זה
תן לי את מילתך שאין כאן .דבר שנוגד את החוקים
.יש לך את המילה שלי .תודה -
אבל למה שלי ?ולא של אחרים
...מילה של
?רוזנטל
?או מרשל
.היא טובה כשלנו
.אולי
!לא, לא את הספר הזה
.הוא נדיר מאוד
.פינדר הישן והמסכן
.הם כאלה בורים
?הכל הלך כאן בסדר
.לא רע .גם לנו -
,ואיך הבן דוד שלך ,אדמונד דה בולדיו
?שהיה נספח צבאי בברלין
.הוא טוב ושמח
הוא איבד יד .ונשא אשה עשירה מאוד
.קריירה נהדרת
?זוכר אותה
.שב
...אומר לך משהו
...תאמין לי
העבודה הנוכחית שלי
מגעילה אותי כמו .שהיא מגעילה אותך
.מילים חזקות
.הייתי לוחם
...עכשיו אני עובד אזרחי .שוטר
אך זה הדרך היחידה בה ...אני יכול עדיין
להצטייר כמי שמשרת .את מדינתו
.שורף בכל מקום .בגלל זה אני לובש כפפות
עמוד השדרה נסדק .בשני מקומות
.פלטת כסף
.גם פיקת הברך שלי מכסף
העושר הזה הוא .בזכות המלחמה
?אני יכול לשאול אותך שאלה .כמובן -
...למה החלטת
...לחרוג מהנוהל
?כשהזמנת אותי לכאן ?למה -
,אתה דה בולדיו .קצין רגיל מהצבא הצרפתי
ואני רופנשטיין, קצין רגיל .מצבא הקיסרות הגרמנית
.אבל... גם חברי הם קצינים
?מרשל ורוזנטל, כקצינים
...חיילים טובים
...כן, הודות למהפכה הצרפתית שלכם
חוששני שגם אתם וגם אני .לא נוכל לעצור את התקדמות הזמן
...אני לא יודע מי ינצח במלחמה
,הסוף, מה שהוא לא יהיה
יסמן את קיצם של .הרופנשטיינים והבולדייוים
.אולי אנחנו מיותרים
?ואתה לא חושב שזה חבל
...אולי
אני מעריך את הטיפול .שלך בגרניום
.לא כיוון שהפכתי לבוטנאי
.אבל זה הפרח היחיד בטירה
הדברים היחידים שמשגשגים .כאן הם קיסוס וסרפד
.אני שמח שאני עוזב איתך
.איתנו
,כן, סלח לי ...אני מחבב את בולדיו, אבל
...כשאני איתו
.אני אף פעם לא מרגיש בנוח
,בגלל חינוך, אולי .אבל יש בינינו מחסום
.הוא טיפוס נהדר
...מסכים, הוא הגון מאוד, אבל
,נניח שאני ואתה היינו מתרוששים ...שנינו היינו מקבצים נדבות
,אם זה היה קורה לו .הוא היה נשאר מר דה בולדיו
,בכל אופן, אתה היית הגון ?האכלת אותנו מהחבילות שלך
.זו שחצנות
,אני באמת גאה במשפחתי העשירה .ומזמין אותך כדי להשוויץ
,אומר שהפגם הגדול שלנו הוא בחמדנות ...לעתים קרובות אנחנו נדיבים
,למרבה הצער, כדי לאזן זאת
אלוהים נתן לנו .מנת יתר של גאווה
!אני לא שם על אלוהים
אני יודע רק .שאתה איש טוב
!קומרדים! רבותי
.קיבלנו חבילה גדולה, מהקיסרית ?באמת -
.בואו בבקשה ותתחלקו איתנו
?מהקיסרית .זה בטח קוויאר
!קדימה, יש להם וודקה .וודקה? בעונג -
נוכל להחזיר לך .על האדיבות הרבה שלך
.הקיסרית אשה נדיבה
.אשה כבירה
!ונתחיל בחגיגה
.ספרים
,עקרונות באלגברה ...אתיקה בסיסית, דקדוק
.ספר בישול
.משהו שאפשר לנגוס בו
.לא יאומן
.בוא, יהיה בלגן
.להתראות ותודה בכל אופן
!הקוזקים מבולבלים !מתחיל להתחמם -
!אין לכם זכות לשרוף ספרים
.השומרים עסוקים עם הרוסים
.גבוה כאן, אך אין אף אחד מסביב
.איזו הזדמנות, אם היינו מוכנים
.גם מתחיל להחשיך .פשוט נצטרך לעשות זאת שוב -
יפה מצידם שהם .עושים לנו חזרה
עכשיו אנו יודעים שאם מישהו ,עושה מהומה ל-5 דקות
.חבריו יכולים לברוח
.מסוכן מדי .אל תגזים -
.אני צריך ליהנות מזה
?מתי תרצה להתחיל
?למה אנחנו .גם את בזה
.לא, מרשל
?למה לא ?אתה לא בוטח בנו
.זה לא היה עוצר אותי ?אז מה -
תוכנית כמו שלכם יכולה .להצליח רק עם שניים
.ושניכם מסתדרים יפה
.זה לא הוגן ?מה הוגן במלחמה -
,לא, לא, לא .לא נוכל לקבל את זה
,אני לא מבקש עצה .כבר החלטתי
.אמנות לא אסורה כאן
?אתה אוהב מוזיקה
...ככה ככה .אני אוהב וולס טוב
.אני אוהב את החליל
,זו התוכנית .נקנה חלילים לכולם
כל חדר ינגן .קונצרט ב-5 אחה"צ
.מחשיך בשעה הזאת
חמש דקות לאחר מכן .החלילים יוחרמו
...בחמש ורבע
קונצרט חדש עם כל .דבר שבהישג יד
,סירים, קולות של חיות
.חריקת שיניים, כל דבר
.תוצאה: מפקד נוכחות בחצר
?ואז ?ואז -
.תשאיר את זה לי ...יהיו לכם 5 דקות
כדי לפנות את הקירות .ולהגיע ליער
...תקשיב
,אני לא יודע איך להגיד את זה .אבל... אני מרגיש נורא בקשר לזה
...באמת .באמת -
.הייתי רוצה להגיד משהו
שטוף את הכפפות שלי .במים חמים
,מה שלא יקרה ...אני רוצה שתדע ש
אבל... אני לא עושה .זאת רק בשבילכם אישית
.אז לא צריך להיות רגשני
.תמשיך
...אבל לפעמים
?בוא נמנע מהפעמים האלה, בסדר
.סליחה
?אז אתה תלבש את אלה
?יש התנגדות
לא, אך מעולם לא חשבתי .ללבוש כפפות לבנות
.כולנו מתנהגים באופן שונה
אתה לא יכול לעשות דבר !כמו אנשים אחרים
,היינו יחד 18 חודשים .ואתה עדיין מתנהג בטקסיות
אני מתנהג כך גם .עם אמי ועם אשתי
...ובכן
?סיגריה
לא תודה, טבק אנגלי .גורם לי לכאב גרון
!זה די ברור ...כפפות, טבק
.אין לנו דבר במשותף
.יש לנו כאן עניינים
כמובן, האיש הזקן
די משוגע עם העוגב .שלו והעציצים
טוב שאני כאן כדי ...לשלוט בחבורת המשוגעים הזו
.לפני המלחמה, הייתי מורה
לוטננט, החרם את !החלילים הארורים מיד
.אני מציע לכם לא להתחיל שוב
זה בדיוק מה שנעשה .בעוד 15 דקות
.פקודתך התבצעה, המפקד
.אתה רואה, הכל בסדר
,ועכשיו, שלושה ימים עם לחם !מים ובלי דואר
.תתכוננו, אנשים ...שתי שניות
!מסדר נוכחות כללי
.מעולם לא נהנתי כל כך
.מי יתן וזה ימשך
...ובכן
?מה
.להתראות
!בולדיו
...אלוהים
!בולדיה !בולדיה
!תקשיב
!אני מתחנן בפניך, תחזור
!בולדיה !בולדיה
לוטננט מרשל .ולוטננט רוזנטל ברחו
.אז זו הסיבה
!תדליקו את הזרקורים
!שלחו פטרולים עם כלבים
הזעיקו את כל הרשויות .האזרחיות והצבאיות
.דווחו לי כל רבע שעה
.פקודותיך בוצעו, המפקד
.עדיין אין סימן לנמלטים
.תודה
...סלח לי
.הייתי עושה אותו דבר
...צרפתי או גרמני .חובה היא חובה
?כואב לך
לא חשבתי שפצע בבטן .יכאב כל כך
.כיוונתי לרגל
.הראות היתה רעה
.חוץ מזה, רצתי
.בבקשה אל תתרץ בשבילי
.הרסתי את זה
מבין שנינו, אני לא זה .שזקוק ליותר רחמים
...מבחינתי זה יגמר
.בקרוב
.אבל אתה צריך להמשיך
.להמשיך בקיום חסר תועלת
למות במלחמה זה .טרגדיה לאזרח פשוט
...בשבילך ובשבילי
.זו דרך טוב ללכת
.פספסתי את ההזדמנות שלי
.אל תנסה לדבר הרבה
.המפקד
לא כדאי שנישאר .כל כך קרוב לכביש
העשב היה רטוב .מכדי לישון בו
.הוא נעלם
.זו היתה אשה
.בוא .חכה עד שיחשיך -
,אני קפוא .אני חייב לזוז
?אתה רוצה את הסוכר שלך
.לא נשאר עוד הרבה
ועדיין נותרה לנו .דרך ארוכה
?מה לגביך .אכלתי את שלי קודם, הייתי רעב -
,תשמור את זה .כדי שאני לא אתפתה
...בחור מסכן ?אכלת את הכפתורים שלך
?רואים
?לא נחכה עד החושך
.לא, נעבור מסביב לכפר
?רגל כואבת .זה כלום, עצב
?ובכן, אתה בא
?אתה בא או לא
.אני עושה כמיטב יכולתי
!אתה והרגל שלך
!לא אשמתי !החלקתי
!החלקת !נמאס לי לשמוע את זה
זה מה שתגיד ?אם יתפסו אותנו
,גולם מגושם! אין לנו אוכל .עדיף כבר להסגיר את עצמנו
.ברצון, גם לי נמאס ?ממני -
!כן, נמאס !אם היית יודע כמה אני שונא אותך
.אני מבטיח לך שזה הדדי
!אתה ריחיים על צווארי
בכל מקרה מעולם לא !יכולתי לסבול יהודים
!קצת מאוחר לשים לב לזה .תתחפף, גם אתה גוסס
!לא צריך להגיד פעמיים
!תתחפף !נמאס לי מהשטויות שלך
!אתחפף .תסתדר לבד
אני מקווה שלעולם .לא אראה אותך שוב
מתחשק לי לשיר .רק מהמחשבה
!היתה סירה קטנה
!שמעולם לא יצאה לים
!אחרי חמישה-שישה שבועות !אחרי חמישה-שישה שבועות
!האוכל התחיל להתמעט
?למה חזרת
.בוא
.בוא, חבר
?זה הספיק .זה בסדר -
.ננוח בצריף שם .מסוכן מדי -
.אני לא יכול אפילו לעשן ...למרות זאת -
,אם הספינה שלך נשרפת .קופצים מהסיפון
.נכון, נלך לשם
.אז בוא
.יש כאן מישהו .צא מהחלון, אתה יכול לרוץ -
.אני אתן לך זמן
.שתוק ותהיה בשקט
!אל תזוז
?מה אתה עושה
,אנחנו צרפתים ?צרפתית, מבינה
.אנחנו לא גנבים
?שבויים
?אתה מדבר גרמנית .לא -
.נפצעתי ברגל. אנחנו גמורים .אנחנו לא גנבים
.אני לא מפחדת
.אם תקראי למשטרה !אני לא אלך עוד צעד
?נפצעת ברגל
.היא אומרת ללכת לבית
.לא, אני לא בטוח בה
.היא אומרת שהיא לבד בבית
.תיכנסו
,היא אומרת, אל תרעיש .הילדה שלה ישנה
.אחזור עוד רגע
.רעב? אה, כן
.היא שואלת אם אתה רעב .אני יודע -
?מה לגביך
.אני רק רוצה לישון
.מצטער שאני מפריע לך ?מה המרחק לוולפשיים
.זה 15 ק"מ מכאן
הייתי מעדיף להשאר איתך .מאשר לצעוד לשם
.אבל חובה היא חובה .תודה ולילה טוב
.שב
.שקט, הילדה שלי ישנה
.בעלי
.נהרג בוורדן
.בעלי ואחים
.לוטיג, שרלרו, טננברג
!הנצחונות הכי גדולים שלנו
.השולחן הפך לגדול מדי
!תירגעי, זה רק אני
לא יפריע לך אם ?צרפתי יטפל בך, אה
,יש לך ריח טוב .כמו לפרות של סבי
,את מוורטמבורט ,אני מפריז
אבל אנחנו יכולים .להיות חברים
,את פרה מסכנה .אני חייל מסכן
.שנינו עושים כמיטב יכולתנו
!ילדה חכמה
.אנחנו יודעים הכל, אמי ואני
?באמת
ובכן, כמה חלב נותנת ?הפרה בחודש
.אמא יודעת .אני יכולה לספור על האצבעות
.תביא לה קצת מים
.אני יודע, אני יודע
,במחנה מעולם לא קלטתי מילה .אבל אני מבין את הגרמנית שלה
...איכ... אני .מביא ווסר
.לכי אל אמא
!מלא פרעושים
.עשיתי כמיטב יכולתי
.דיברתי אל אבא חג המולד
!ליוסף יש זקן נהדר
.והנה מריה הבתולה
את אוהבת את ?החמור הקטן שלי
?והשור שלי
...וישו התינוק
?מהגזע שלי
,"צוחק עלי" .כמו שבולדיו היה אומר
.אני תוהה אם הוא בסדר .עדיף לא לדבר על זה -
.אנחנו מוכנים .בואו נעיר את לוטי
.חכו. הגרמופון והנרות
.לכבות את האור
.לוטי, ישו התינוק הגיע
!ידעתי שהוא יבוא
.לוטי, בואי
?זה בשבילי .כן -
!אני רוצה את התינוק
?לקחת למיטה
.לא, לאכול
.זה לא בשביל לאכול
היא רוצה לאכול .את ישו התינוק
!אסור בהחלט
.אז אני אוכל את יוסף
.כן, כן, כן .תאכלי את יוסף, אבל במיטה
?מה .היא רוצה את יוסף -
?היא רוצה את יוסף .אז הנה לך
.קדימה, למיטה
.את ילדה קטנה וטובה
?הגרמופון נשמע מקולקל, לא
איך אומרים ?"ללוטי יש עיניים כחולות"
!לילה טוב, ילדה
אני לא יודעת .איך להודות לכם
?להודות לנו
?מה נוכל להגיד
...ובכן .לילה טוב
.בוקר טוב .בוקר טוב -
.אני אכין קפה
.הקפה מוכן
.תגידי את זה בצרפתית
?אמרת לה שאנחנו עוזבים
.עוד לא
.עכשיו זה הזמן
.תגיד לה אתה
.אנחנו צריכים להמשיך בדרכנו .אני יודעת -
מרשל לא היה .מסוגל להגיד לך
?למה
תמיד ידעתי שהוא .יהיה חייב ללכת
.בוא
.יש קפה חם
.כן
אתם חייבים לאכול משהו .לפני שתלכו
?נחכה עד שעות בין הערביים
.כן
.לוטי, בואי נגיד שלום לפרה
.הייתי לבדי כך כך הרבה זמן
...חיכיתי כל כך הרבה
אם היית יודע כמה אני שמחה .שיש כאן גבר בבית
...אחרי
...אחרי סוף המלחמה
...אם אני ...לא מת
?מבינה
...אז אני ?חוזר לכאן... כן
...ואת, אחרי, תלכי
.איתי לצרפת
?עם לוטי, כן
.הנה, למסע שלך
...אלסה
.אלסה
.פשוט לך, זה עדיף
.ללוטי יש עיניין כחולים
...עיניים .כחולות
?אתה לא מסתכל לאחור .אם אסתכל, לעולם לא אעזוב -
.בוא נלך .חכה עד החושך -
.נאבד את הדרך
...היערות עבותים כל כך .נזחל דרך העמק
?אתה בטוח שזו שוויץ
.אני בטוח .הכל נראה כל כך דומה -
,כמובן, גבולות הוא מעשה אדם .לא של הטבע
.הייתי רוצה שזה יגמר כבר
.אוכל לחזור אל אלזה
?אתה אוהב אותה .אני חושב -
,עדיין, אם נגיע לשם
נחזור ליחידות שלנו .ונתחיל מהתחלה
אנחנו חייבים לסיים ...את המלחמה הארורה הזאת
.ולהפוך אותה לאחרונה
.איזו אשליה
.תחזור לכדור הארץ ?מה אם נתקל בסיור
.נתפצל וננסה את מזלנו
.על כל מקרה, צ'ריו ולהתראות
!להתראות, יהודי מלוכלך שכמותך !להתראות, חבר ותיק -
!אל תירה, הם בשוויץ
!עדיף להם כך
Comnir תורגם וסונכרן ע"י